Транслитерация онлайн

Переводит русский текст в латиницу на лету. Выбери схему: для загранпаспорта и авиабилетов (правила ИКАО — так пишут ФИО в документах), по ГОСТ 7.79-2000 или SEO-слаг — готовый адрес для страницы сайта.

Какая схема когда нужна. Если оформляешь документы — нужна схема загранпаспорта: с 2014 года ФИО в паспортах, визах и билетах пишут по правилам ИКАО (доклад 9303), и написание должно совпадать буква в букву. ГОСТ 7.79-2000 — для библиографических записей и научных работ. А SEO-слаг пригодится, когда нужен адрес страницы: «Как выбрать ноутбук» → kak-vybrat-noutbuk.

Таблица соответствий букв

Частые вопросы

Подойдёт ли это написание для авиабилета?

Да. В авиабилетах используется то же написание, что и в загранпаспорте — по правилам ИКАО. Выбери схему «Загранпаспорт» и сверь результат со своим паспортом: если паспорт выдан до 2014 года, написание может отличаться.

Почему Юлия превращается в Iuliia, а не Yuliya?

С 2014 года в России действуют правила транслитерации ИКАО: буква «ю» передаётся как «iu», «я» — как «ia», «й» — как «i». Поэтому Юлия — Iuliia, а Анастасия — Anastasiia. Старые варианты вроде Yuliya встречаются в паспортах, выданных раньше.

Чем ГОСТ отличается от схемы для загранпаспорта?

ГОСТ 7.79-2000 (система Б) сохраняет обратимость: по латинице можно восстановить кириллицу — поэтому там ё → yo, х → x, щ → shh. Схема ИКАО проще и заточена под документы: ё → e, х → kh, щ → shch.

Отправляется ли мой текст на сервер?

Нет. Транслитерация выполняется прямо в браузере на JavaScript — текст никуда не передаётся и нигде не сохраняется.