закон — что дышло: куда повернёшь — туда и вышло

Английский: law is a cobweb: big flies break through, small ones get caught Английский: the law is an ass Арабский: القَانُونُ عَنْكَبُوتٌ، يَصْطَادُ الذَّبَابَ الصَّغِيرَ Армянский: օրենքը սարդի ցանց է՝ մեծերը ճեղքում են, փոքրերը խճճվում Белорусский: закон — што дышла: куды павярнеш — туды і вышла Болгарский: законът е като телешка опашка: навсякъде може да се завърти Венгерский: a törvény olyan, mint a szekérnyom: mindenhova kanyarodik Вьетнамский: luật pháp như cái càng xe, muốn quay hướng nào cũng được Греческий: ο νόμος είναι σαν την ουρά της αγελάδας: γυρίζει όπου θέλει Датский: lov er som en spinnevod: store fluer bryder igennem, små bliver hængende Иврит: הַחוֹק כְּמוֹ עַכָּבִישׁ, תּוֹפֵשׂ אֶת הַחֲזָקִים וּמַעֲבִיר אֶת הַחַלָּשִׁים Индонезийский: hukum seperti sarang laba-laba: lalat besar menerobos, lalat kecil terperangkap Испанский: la ley es como la vara del carro: para donde quieras, gira Испанский: la ley es tela de araña: atrapa a los pequeños y deja pasar a los grandes Итальянский: la legge è come il giogo del carro: va dove lo giri Итальянский: la legge è una ragnatela: i grossi mosconi la sfondano, i moscerini vi restano impigliati Каталанский: la llei és com la estaca del carro: cap a on la giris, va Китайский: 法律是蜘蛛網，大蟲衝破，小蟲落網 Китайский: 法律是蜘蛛网，大虫冲破，小虫落网 Корейский: 법은 거미줄 같아서 큰 파리는 뚫고 작은 파리는 걸린다 Латышский: likums kā vīģe: kur pagriež, tur arī iznāk Литовский: įstatymas kaitimas: kur pasuks, ten ir išeis Македонский: законот е како лојтре: кај што го свртиш, таму излегува Немецкий: das Gesetz ist wie ein Wagen Deichsel: wohin du sie drehst, dahin fährt sie Немецкий: das Gesetz hat ein Wachsmaul Нидерландский: de wet is als een spinneweb: grote vliegen breken door, kleine blijven hangen Норвежский: loven er som et spindelvev: store fluer bryter gjennom, små sitter fast Персидский: قانون تار عنکبوت است: مگسهای بزرگ میگریزند، مگسهای کوچک میمانند Польский: prawo jest jak dyszel: gdzie chcesz, tam skręcisz Португальский: a lei é como a vara da carroça: para onde a viras, ela vai Румынский: legea e ca bârlogul: unde îl întorci, acolo merge Сербский: закон је као лојтре: како окренеш, тако изиђе Сербский: zakon je kao lojtre: kako okreneš, tako iziđe Словацкий: zákon je ako ojnica: kam otočíš, tam sa to vydá Тайский: กฎหมายคือใยแมงมุม: แมลงวันใหญ่บินฝ่าไปได้ แมลงวันเล็กติดกับ Турецкий: kanun örümcek ağı gibidir: büyük sinekler kaçar, küçük sinekler takılır