яйца курицу не учат

Азербайджанский: cücə toyuğa nəsihət verməz Азербайджанский: yumurta toyuğa dərs deyil Албанский: vezët nuk i mësojnë pulës Английский: don't teach your grandmother to suck eggs Английский: the chicken doesn't teach the hen Арабский: البيضة لا تعلّم الدجاجة Армянский: ձուն հավին չի սովորեցնում Астурийский: los güevos nun-y enseñen a la gallina Африкаанс: die eiers leer die hoender nie Баскский: arrautzak ez dio oiloari irakasten Белорусский: яйцы курыцу не вучаць Бенгальский: ডিম মুরগিকে শেখায় না Болгарский: яйцата не учат кокошката Боснийский: jaja ne uče kokošku Валлийский: ny ŵy sydd yn dysgu'r iâr Валлийский: paid â dysgu dy fam i deirawr wy Венгерский: nem tanítja a tyúk a tojást Венгерский: ne okoskodj a nagymamád előtt Вьетнамский: trứng khôn hơn vịt Вьетнамский: trứng đòi khôn hơn vịt Галисийский: os ovos non lle ensinan á galiña Греческий: τα αυγά δεν διδάσκουν την κότα Грузинский: კვერცხი კურდღელს ასწავლის? Гуджарати: ઈંડું કૂકડાને શીખવતું નથી Датский: ægget skal ikke lære hønen Датский: man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt Иврит: הביצה לא מלמדת את התרנגולת Идиш: די אייער לערנט נישט די הון Идо: ovi ne instruktas hanino Индонезийский: telur tidak mengajari induk ayam Индонезийский: jangan mengajari nenek moyang menetas Интерлингва: le ovos non insenia le gallina Ирландский: ní mhúineann na huibheacha an chearc Исландский: eggjin kenna hænunni ekki Испанский: los huevos no le enseñan a la gallina Испанский: no le enseñes a tu padre a ser hijo Итальянский: le uova non devono insegnare alla gallina Казахский: жумыртқа тауықты үйретпейді