яблоко от яблони недалеко падает

Азербайджанский: alma ağacından uzağa düşməz Албанский: molla nuk bie larg nga pema Английский: the apple doesn't fall far from the tree Арабский: التُفَّاحَةُ لَا تَسْقُطُ بَعِيدًا عَنِ الشَّجَرَةِ Армянский: խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում Астурийский: la mazana nun cai lloñe del árbol Африкаанс: die appel val nie ver van die boom af nie Баскский: sagarra ez da zuhaitzetik urrun erortzen Белорусский: яблык ад яблыні далёка не падае Бенгальский: গাছ থেকে আপেল দূরে পড়ে না Болгарский: ябълката не пада далеч от дървото Боснийский: jabuka ne pada daleko od stabla Валлийский: nid yw'r afal yn syrthio ymhell o'r goeden Венгерский: nem esik messze az alma a fájától Вьетнамский: táo không rơi xa cây Вьетнамский: cha nào con nấy Галисийский: a mazá non cae lonxe da árbore Греческий: το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει Греческий: το μήλο δεν πέφτει μακριά από τη μηλιά Грузинский: ვაშლი ვაშლის ხიდან შორს არ ცვივა Гуджарати: સફરજન વૃક્ષથી દૂર નથી પડતું Датский: æblet falder ikke langt fra stammen Иврит: התפוח לא נופל רחוק מהעץ Идиш: דער עפל פֿאַלט נישט ווייט פֿון דעם בוים Идо: la pomo ne falas fore de l'arboro Индонезийский: buah jatuh tidak jauh dari pohonnya Индонезийский: air cucuran atap jatuhnya ke pelimbahan juga Интерлингва: le pomo non cade lontan del arbore Ирландский: ní thiteann an t-úll i bhfad ón chrann Исландский: eplið fellur ekki langt frá eikinni Испанский: de tal palo, tal astilla Испанский: la manzana no cae lejos del árbol Итальянский: la mela non cade lontano dall'albero Казахский: алма ағашынан алыс құламайды