вставлять палки в колёса

Азербайджанский: təkərə çubuq salmaq Английский: to put a spoke in someone's wheel Английский: to throw a wrench/spanner in the works Арабский: وَضَعَ عِصِيًّا فِي عَجَلَاتِ Армянский: անիվների մեջ ձողեր խրել Белорусский: устаўляць палкі ў колы Болгарский: пъха пръчки в колелата Венгерский: botot dug a kerekekbe Вьетнамский: cản trở Вьетнамский: chống đối Греческий: βάζω ξυλάκια στις ρόδες Греческий: βάζω μπαϊράκι Грузинский: ბორბალებში ხარის ჩასმა Датский: lægge en kæp i hjulet for Датский: sætte en kæp i hjulet Иврит: לִתְחוֹב מַקֵּל בְּגַלְגַלִּים Индонезийский: memasang kayu di roda Индонезийский: menghalang-halangi Испанский: poner palos en las ruedas Испанский: poner trabas Итальянский: mettere i bastoni tra le ruote Итальянский: ostacolare Казахский: дөңгелекке таяқ салу Каталанский: posar pals a les rodes Китайский: 從中作梗 Китайский: 搗亂 Китайский: 从中作梗 Китайский: 捣乱 Корейский: 방해 공작을 하다 Корейский: 일에 방해를 놓다 Латышский: likt kārtis riteņos Литовский: kišti pagalius į ratus Македонский: става прачки во тркалата Немецкий: jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen Немецкий: jemandem Steine in den Weg legen Нидерландский: een spaak in het wiel steken Норвежский: legge en kjepp i hjulet Персидский: چوب لای چرخ گذاشتن Польский: wsadzać kij w szprychy Португальский: meter paus nas rodas Португальский: atrapalhar Румынский: a pune bețe în roți Сербский: ставити штапиће у точкове Сербский: staviti štapiće u točkove