все дороги ведут в Рим

Азербайджанский: bütün yollar Romaya aparır Албанский: të gjitha rrugët të çojnë në Romë Английский: all roads lead to Rome Арабский: كل الطرق تؤدي إلى روما Армянский: բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ Белорусский: уcе дарогі вядуць у Рым Белорусский: ўсе дарогі вядуць у Рым Бенгальский: সব রাস্তা রোমের দিকে যায় Бирманский: လမ်းတိုင်းဟာ ရောမမြို့ဆီကို ဦးတည်နေကြတယ် Валлийский: y mae bob ffordd yn arwain i Rufain Венгерский: minden út Rómába vezet Вьетнамский: mọi con đường đều dẫn tới thành Rô-ma Греческий: όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη Грузинский: ყველა გზა რომში მიდის Датский: alle veje fører til Rom Иврит: כֹּל הַדְּרָכִים מוֹבִילוֹת לְרוֹמָא Индонезийский: banyak jalan menuju Roma Интерлингва: omne via duce a Roma Интерлингва: tote le vias porta a Roma Исландский: allir vegir liggja til Rómar Испанский: todos los caminos llevan a Roma Испанский: todos los caminos conducen a Roma Итальянский: tutte le strade portano a Roma Каннада: ಎಲ್ಲದರ ಪರಿಣಾಮವೂ ಒಂದೇ Каннада: ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗೂ ಗುರಿ ಒಂದೇ Каталанский: tots els camins duen a Roma Каталанский: tots els camins porten a Roma Китайский: 條條大路通羅馬 Китайский: 殊途同歸 Китайский: 条条大路通罗马 Китайский: 殊途同归 Корейский: 역지즉개연 Латинский: omnes viae Romam ducunt Латинский: omnibus viis Romam pervenitur Латышский: visi ceļi ved uz Romu Литовский: visi keliai veda į Romą Люксембургский: all Weeër féieren op Roum Малайский: ada banyak jalan menuju ke Mekah Малайский: ada banyak pilihan bagi mencapai matlamat sama Немецкий: alle Wege führen nach Rom