волков бояться — в лес не ходить

Азербайджанский: canavardan qorxmaq meşəyə getməməkdir Английский: if you're afraid of wolves, don't go into the forest Арабский: إذا خِفْتَ الذِّئابَ فلا تَدْخُلِ الغَابَةَ Армянский: գայլերից վախեցողը անտառ չգնա Белорусский: ваўкоў баяцца — у лес не хадзіць Болгарский: вълци да се боиш, в гора да не ходиш Венгерский: félj a farkastól, ne menj az erdőbe Вьетнамский: sợ sói thì đừng vào rừng Греческий: αν φοβάσαι τους λύκους, μην πας στο δάσος Грузинский: მგლებს რო გეშინოდეს, ტყეში ნუ წახვალ Датский: hvis du er bange for ulve, skal du ikke gå i skoven Иврит: אִם תִּירָא זְאֵבִים אַל תֵּלֵךְ לַיַּעַר Индонезийский: kalau takut serigala, jangan pergi ke hutan Испанский: quien teme a los lobos, que no vaya al bosque Итальянский: chi ha paura dei lupi non vada nel bosco Казахский: қасқырдан қорыққан орманға бармасын Каталанский: qui té por als llops, que no vagi al bosc Китайский: 怕狼就別進森林 Китайский: 怕狼就别进森林 Китайский: 不入虎穴，焉得虎子 Корейский: 늑대를 두려워하면 숲에 들어가지 마라 Латинский: si lupum times, ne in silvam eas Латышский: ja bail no vilkiem, mežā neej Литовский: jei bijai vilkų, į mišką neik Македонский: ако се плашиш од волци, во шума неоди Немецкий: wer die Wölfe fürchtet, der bleibe aus dem Walde Нидерландский: wie bang is voor wolven, moet niet in het bos gaan Норвежский: om du er redd for ulver, ikke gå inn i skogen Персидский: از گرگ بترسی، به جنگل نرو Польский: kto się wilków boi, niech w las nie chodzi Португальский: quem tem medo de lobos, que não vá à mata Румынский: de te temi de lupi, în pădure nu te du