вертеться на языке

Азербайджанский: dilinin ucunda olmaq Английский: to be on the tip of one's tongue Арабский: عَلَى طَرَفِ اللِّسَانِ Армянский: լեզվի ծայրին լինել Африкаанс: op die punt van die tong wees Баскский: mihi-puntan egon Белорусский: круціцца на языку Белорусский: быць на канчыку языка Бенгальский: জিভার ডগায় থাকা Болгарский: кърти се на езика Болгарский: на върха на езика ми е Боснийский: vrtjeti se na jeziku Валлийский: ar flaen ei dafod Венгерский: a nyelvé hegyén van Вьетнамский: thèm lắm muốn nói Вьетнамский: nói chực trong miệng Греческий: στην άκρη της γλώσσας μου Датский: ligge på tungen Иврит: על קצה הלשון Индонезийский: di ujung lidah Ирландский: ar bharr do theanga a bheith Исландский: á oddum tungunnar Испанский: tener en la punta de la lengua Итальянский: avere sulla punta della lingua Казахский: тілінің ұшында болу Китайский: 話到嘴邊 Китайский: 呼之欲出 Китайский: 话到嘴边 Корейский: 혀끝에서 맴돌다 Латышский: griezties uz mēles Литовский: suktis ant liežuvio galo Македонский: се врти на јазикот Малайский: berlegar di hujung lidah Немецкий: auf der Zunge liegen Немецкий: einem auf der Zunge schweben Нидерландский: op het puntje van je tong liggen