валять дурака

Азербайджанский: axmaq yerinə qoymaq Азербайджанский: dana gəlinmək Азербайджанский: boş-boş oturmaq Азербайджанский: vaxtını boşa keçirmək Азербайджанский: zarafat etmək Азербайджанский: cıdıllaşmaq Азербайджанский: axmaqlıq etmək Азербайджанский: səhv etmək Английский: play dumb Английский: act the fool Английский: feign ignorance Английский: mess around Английский: fool around Английский: loaf about Английский: waste time Английский: act silly Английский: clown around Английский: do something stupid Английский: act foolishly Английский: make a mistake Арабский: يَتَظَاهَرُ بِالْغَبَاءِ Арабский: يَتَمَاذَجُ Арабский: يَتَسَكَّعُ Арабский: يَضَيِّعُ الوَقْتَ Арабский: يَمْزَحُ Арабский: يُهَزْلُ Арабский: يَفْعَلُ حَمَاقَةً Арабский: يَرْتَكِبُ غَبَاءً Армянский: հիմար ձևանալ Армянский: անգետ ձևացնել Армянский: զբոսնել Армянский: ժամանակ ծախսել Армянский: հիմարություններ անել Армянский: զվարճանալ Армянский: հիմարություն անել Армянский: սխալվել Африкаанс: dom speel Африкаанс: jou onnosel hou Африкаанс: rondhang Африкаанс: tyd mors Африкаанс: grappies maak Африкаанс: rondbol Африкаанс: domheid doen Африкаанс: flater maak Белорусский: валяць дурака Белорусский: рабіць выгляд дурака Белорусский: біць бяз дзела Белорусский: марнаваць час Белорусский: дурачыцца Белорусский: жартаваць Белорусский: рабіць дурніцу Белорусский: памыляцца Бенгальский: বোকা সাজা Бенгальский: অলস থাকা Бенгальский: অকাজ করা Бенгальский: মজা করা Бенгальский: হাসিখুশি করা Бенгальский: মূর্খতা করা Бенгальский: ভুল করা Болгарский: върля глупак Болгарский: правя се на глупав Болгарский: бездействам Болгарский: правя глупости Болгарский: шегува се Болгарский: забавлява се Болгарский: правя глупост Болгарский: сбърквам Боснийский: glumiti se Боснийский: praviti se lud Боснийский: traćiti vrijeme Боснийский: zvrndati se Боснийский: šaliti se Боснийский: zabavljati se Боснийский: uraditi glupost Боснийский: pogriješiti Валлийский: twyllo'r ffŵl Валлийский: ymddwyn yn wirion Валлийский: segura Валлийский: gwastraffu amser Валлийский: cellwair Валлийский: gwneud ffŵl Валлийский: gwneud camgymeriad Венгерский: hülyét játszik Венгерский: nem tudja, nem érti Венгерский: lóg Венгерский: heverészik Венгерский: szórakozik Венгерский: bolondozik Венгерский: butaságot csinál Венгерский: hibázik Вьетнамский: giả vờ ngốc nghếch Вьетнамский: giả ngu Вьетнамский: làm biếng Вьетнамский: chơi bời Вьетнамский: đùa giỡn Вьетнамский: vui đùa Вьетнамский: làm điều ngu ngốc Вьетнамский: phạm sai lầm Греческий: παίζω τον χαζό Греческий: προσποιούμαι τον αφελή Греческий: τεμπελιάζω Греческий: σπαταλώ το χρόνο μου Греческий: αστειεύομαι Греческий: κάνω αστεία Греческий: κάνω βλακεία Греческий: κάνω λάθος Датский: spille dum Датский: lade som om man ikke ved noget Датский: lade være Датский: spilde tiden Датский: fjolle rundt Датский: more sig Датский: begå en dumhed Датский: lave en fejl Иврит: מעמיד פני טיפש Иврит: מתחזה לשוטה Иврит: לבטל Иврит: לבזבז זמן Иврит: להתבדח Иврит: להשתעשע Иврит: לעשות שטות Иврит: לטעות Индонезийский: berpura-pura bodoh Индонезийский: berlagak tolol Индонезийский: bersantai-santai Индонезийский: menganggur Индонезийский: bercanda Индонезийский: bersenda gurau Индонезийский: berbuat kebodohan Индонезийский: melakukan kesalahan Ирландский: bheith ag cur ort amadán Ирландский: bheith i do shuí síos Ирландский: am a chur amú Ирландский: bheith ag magadh Ирландский: spraoi a dhéanamh Ирландский: amadántacht a dhéanamh Ирландский: botún a dhéanamh Исландский: leika hálfvitan Исландский: þykjast ekki vita Исландский: slæpast Исландский: draga fyrir Исландский: skemmta sér Исландский: leika sér Исландский: gera heimskulegt mistök Испанский: hacerse el tonto Испанский: hacerse el sueco Испанский: holgazanear Испанский: gandulear Испанский: perder el tiempo Испанский: bromear Испанский: hacer el tonto Испанский: divertirse Испанский: hacer una tontería Испанский: cometer un error Итальянский: fare lo scemo Итальянский: fare finta di non capire Итальянский: bighellonare Итальянский: perdere tempo Итальянский: scherzare Итальянский: divertirsi Итальянский: fare il buffone Итальянский: fare una sciocchezza Итальянский: commettere un errore Казахский: ақымақтық ойнау Казахский: түсінбеймін деп көрсету Казахский: жұмыссыз жүру Казахский: уақытты өткізу Казахский: қалжыңдау Казахский: көңіл көтеру Казахский: ақымақтық істеу Казахский: қателесу Китайский: 裝傻 Китайский: 裝糊塗 Китайский: 装傻 Китайский: 装糊涂 Китайский: 鬼混 Китайский: 閒晃 Китайский: 闲晃 Китайский: 開玩笑 Китайский: 嬉鬧 Китайский: 开玩笑 Китайский: 嬉闹 Китайский: 做蠢事 Корейский: 바보 짓하다 Корейский: 모른 체하다 Корейский: 빈둥거리다 Корейский: 시간을 낭비하다 Корейский: 놀다 Корейский: 장난치다 Корейский: 바보 같은 짓을 하다 Корейский: 실수하다 Латышский: kullēt Латышский: taisīties muļķis Латышский: slinkot Латышский: taisīt niekus Латышский: jokot Латышский: izklaidēties Латышский: dariet muļķību Латышский: kļūdīties Литовский: vaidinti kvailį Литовский: apsimesti nežinančiu Литовский: dykauti Литовский: leisti laiką Литовский: juokauti Литовский: linksmintis Литовский: daryti kvailystę Литовский: suklysti Македонский: се прави глупав Македонский: фрла будала Македонский: безделничи Македонский: троши време Македонский: се шегува Македонский: се забавува Македонский: прави глупост Македонский: греши Малайский: berpura-pura bodoh Малайский: melewat masa Малайский: membuang masa Малайский: bersenda gurau Малайский: berjenaka Малайский: buat sesuatu yang bodoh Малайский: melakukan kesilapan Немецкий: sich dumm stellen Немецкий: sich blöd anstellen Немецкий: herumgammeln Немецкий: faulenzen Немецкий: die Zeit vertrödeln Немецкий: herumalbern Немецкий: spaßen Немецкий: sich amüsieren Немецкий: etwas Dummes tun Немецкий: einen Fehler machen Нидерландский: dom doen Нидерландский: zich dom houden Нидерландский: lummelen Нидерландский: de tijd verdoen Нидерландский: gek doen Нидерландский: grappen maken Нидерландский: iets stoms doen Нидерландский: een fout maken Норвежский: spille dum Норвежский: låtsas som ingenting Норвежский: drive Норвежский: sløse bort tiden Норвежский: tulle Норвежский: spøke Норвежский: gjøre noe dumt Норвежский: gjøre en feil