в тихом омуте черти водятся

Азербайджанский: sakit göldə şeytanlar yaşayır Албанский: në ujërat e qeta jetojnë djajt Английский: still waters run deep Английский: beware of a silent dog and still water Арабский: في البِرَكِ الهادِئَةِ تَعِيشُ الشَّيَاطِينُ Армянский: հանդարտ ջրերում սատանաներ կան Астурийский: na charca quieta viven los diaños Африкаанс: in 'n stille poel woon die duiwels Баскский: ur lasaietan deabruak bizi dira Белорусский: у ціхім во́муце чэрці вадзяцца Бенгальский: শান্ত জলে ভূত বাস করে Болгарский: в тихото блато дяволите са Боснийский: u tihom lokvu vrag živi Валлийский: mewn pwll tawel y mae cythreuliaid Венгерский: csendes víz partot mos Вьетнамский: ao tù nước đọng có ma Галисийский: nas pozas tranquilas moran os diaños Греческий: στις ήσυχες λίμνες ζουν οι δαίμονες Грузинский: ჩუმ ჭაში ეშმაკები ბინადრობენ Гуджарати: શાંત કુંડમાં શેતાન રહે છે Датский: i en stille dam lever djævlene Иврит: בבריכה השקטה גרים שדים Идиш: אין רוּװיקן טײַך וווינען די טײַוולען Идо: en tranquila stagno lojas la diablo Индонезийский: di air yang tenang, ada iblisnya Интерлингва: in stagno quiete demonios habita Ирландский: sa lochán ciúin a mhaireann na deamhain Исландский: í kyrru tjörninni búa djöflarnir Испанский: en remanso de agua quieta, moran los demonios Испанский: las aguas mansas matan al hombre Итальянский: nelle acque chete stanno i diavoli Итальянский: acque chete rompono i ponti Казахский: тыныш бұлақта шайтандар тұрады