в ногу со временем

Азербайджанский: zamanla ayaqlaşmaq Азербайджанский: zamana uyğun Английский: up to date Английский: in step with the times Английский: keeping up with the times Английский: modern Арабский: مواكبًا للعصر Арабский: مُتزامِن مَعَ الوَقْت Армянский: ժամանակի ընթացքի հետ Армянский: արդիական Африкаанс: byderwds Африкаанс: op hoogte van die tyd Белорусский: у такт з часам Болгарский: в крак с времето Валлийский: wrth gyfnod y tymhorau Валлийский: ar y blaen Венгерский: lépést tart az idővel Венгерский: korszerű Вьетнамский: theo kịp thời đại Вьетнамский: hiện đại Греческий: εντάξει με την εποχή Греческий: σύγχρονος Датский: med tiden Датский: ajourført Датский: moderne Иврит: עם הזמן Иврит: עדכני Индонезийский: sesuai dengan zaman Индонезийский: mengikuti perkembangan zaman Ирландский: ar aon dul leis an am Ирландский: nuachóirithe Исландский: í takt við tímann Исландский: tímabær Испанский: a la moda Испанский: actualizado Испанский: al día Итальянский: al passo con i tempi Итальянский: aggiornato Итальянский: moderno Казахский: заманға қадам сай Китайский: 與時俱進 Китайский: 跟上時代 Китайский: 与时俱进 Китайский: 跟上时代 Корейский: 시대에 발맞추어 Корейский: 현대적인 Латышский: līdzi laikam Латышский: moderns Литовский: laikui neatsiliekantis Литовский: šiuolaikiškas Немецкий: auf dem neuesten Stand Немецкий: zeitgemäß Немецкий: up to date Нидерландский: bij de tijd Нидерландский: modern Нидерландский: actueel Норвежский: med tiden Норвежский: ajour Норвежский: moderne Персидский: همگام با زمان Персидский: مدرن Польский: na czasie Польский: nowoczesny Польский: w zgodzie z duchem czasu Португальский: atualizado Португальский: em dia com o tempo Португальский: moderno Румынский: la curent cu vremea Румынский: modern Румынский: actualizat