в гостях хорошо, а дома лучше

Азербайджанский: qonaqda yaxşıdır, evdə daha yaxşıdır Английский: there is no place like home Английский: East or West, home is best Арабский: فِي الضِّيَافَةِ حَسَنٌ وَلَكِنَّ فِي البَيْتِ أَحْسَنُ Армянский: հյուրում լավ է, տանը՝ ավելի լավ Белорусский: у гасцях добра, а дома лепей Болгарский: в гости добре, а вкъщи по-добре Венгерский: jól van vendégségben, de otthon még jobb Вьетнамский: làm khách tốt, nhưng ở nhà tốt hơn Греческий: στον ξένο τόπο καλά, στο σπίτι καλύτερα Грузинский: სტუმრად კარგია, მაგრამ სახლში უკეთესია Датский: hos andre er godt, men hjemme er bedst Иврит: אוֹרֵחַ טוֹב, בַּיִת טוֹב יוֹתֵר Индонезийский: di rumah orang baik, di rumah sendiri lebih baik Испанский: de fuera vendrá quien de casa nos echará Испанский: cada uno en su casa y Dios en la de todos Испанский: en todas partes se está bien, pero en casa mejor Итальянский: ospite è bello, ma a casa si sta meglio Итальянский: casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia Казахский: қонақта жақсы, үйде одан да жақсы Каталанский: a casa dels altres està bé, però a casa seva està millor Китайский: 作客固佳，在家更好 Китайский: 金窝银窝不如自己的狗窝 Корейский: 남의 집에 좋지만 자기 집이 더 좋다 Латышский: citos mājās labi, savās vēl labāk Литовский: svetimoj gerai, namie geriau Македонский: во посета е добро, но дома е подобро Немецкий: zu Gast sein ist gut, zu Hause ist es besser Немецкий: daheim ist daheim Нидерландский: het is goed toeven, maar thuis is het best Норвежский: gjest er god, men hjemme best Персидский: مهمان خوب است ولی خانه بهتر است Польский: w gościnie dobrze, ale w domu najlepiej Португальский: na casa dos outros é bom, mas em casa é melhor Румынский: în gazdă e bine, dar acasă e mai bine Сербский: у гостама је добро, а код куће је боље Сербский: u gostima je dobro, a kod kuće je bolje