в долгах как в шелках

Азербайджанский: borclar içində ipək kimi Английский: up to one's ears in debt Английский: deep in debt Английский: in debt up to the eyeballs Арабский: مُثْقَلٌ بِالدُّيُونِ كَأَنَّهُ فِي الحَرِيرِ Армянский: պարտքերի մեջ, ասես մետաքսի մեջ Белорусский: у даўгах як у шаўку Болгарский: в дългове като в коприна Венгерский: adósságban, mint a selyem Вьетнамский: nợ nần như tơ Греческий: στα χρέη σαν το μετάξι Грузинский: ვალებში, როგორც აბრეშუმში Датский: dybt i gæld Иврит: בְּחוֹב כְּמוֹ בְּמֶשִׁי Индонезийский: terlilit utang Индонезийский: seperti sutra dalam hutang Испанский: cargado de deudas como si fueran sedas Испанский: hasta el cuello de deudas Итальянский: sotto una montagna di debiti Итальянский: fino al collo nei debiti Казахский: береде жібектей Каталанский: fins al coll als deutes Китайский: 債台高築 Китайский: 負債累累 Китайский: 债台高筑 Китайский: 负债累累 Корейский: 빚더미에 앉아 있다 Корейский: 빚으로 뒤덮여 있다 Латышский: parādos kā zīdā Литовский: skolose kaip šilke Македонский: во долгови како во свила Немецкий: bis über beide Ohren verschuldet Нидерландский: diep in de schulden Нидерландский: in de schulden zitten tot over je oren Норвежский: dypt i gjeld Персидский: تا گردن در قرض Польский: w długach po uszy Польский: zadłużony po czubek głowy Португальский: atolado em dívidas Португальский: cheio de dívidas até ao pescoço Румынский: îndatorat până peste cap Сербский: у дуговима као у свили Сербский: u dugovima kao u svili