у кого что болит, тот о том и говорит

Азербайджанский: kimin nəyi ağrıyırsa, o, ondan danışır Албанский: kush e ka dhimbjen, ai flet për të Английский: he who is in pain, speaks of it Английский: everyone speaks of what he thinks about Английский: the tongue ever turns to the aching tooth Арабский: من يؤلمه شيء يتكلم عنه Армянский: ով որ ինչից է ցավում, նա այդ մասին է խոսում Астурийский: quien tien daqué que-y duele, d'eso fala Африкаанс: hy wat seer het, praat daarvan Баскский: nork duen mina, hari buruz hitz egiten du Белорусский: у каго што баліць, той пра тое і гаворыць Бенгальский: যার যা ব্যথা, সে সে সম্পর্কে বলে Болгарский: който какво го боли, за това говори Боснийский: tko što boli, taj o tome govori Валлийский: y neb sydd â phoen, amdano y mae'n siarad Венгерский: aki miben sérül, arról beszél Вьетнамский: ai đau thì nói về điều đó Вьетнамский: có tật giật mình Галисийский: quen ten algo que lle doe, diso fala Греческий: όποιος πονάει από κάτι, γι' αυτό μιλάει Грузинский: ვისაც რა სტკივა, იმაზე საუბრობს Гуджарати: જેને જે દર્દ હોય છે, તે તે વિશે બોલે છે Датский: den som har ondt, taler derom Иврит: מי שכואב לו משהו, על זה הוא מדבר Идиш: וועמען עס ווייטיק, רעדט ער דערפון Идо: qua doloras pri ulo, parolas pri ol Индонезийский: siapa yang sakit, itulah yang dibicarakannya Интерлингва: qui ha mal de qualcosa, parla de illo Ирландский: an té a bhfuil tinneas air, labhraíonn sé air Исландский: sá sem þjáist, talar um það Испанский: cada uno habla de lo que le duele Испанский: cada uno habla de la feria como le va en ella Итальянский: chi ha male, ne parla Итальянский: ognuno parla per quel che sente Казахский: кімнің не сырқыраса, сол туралы сөйлейді