тише едешь, дальше будешь

Азербайджанский: yavaş-yavaş getsən, daha uzağa çatarsan Азербайджанский: tələsmə, yavaş get Албанский: nga e shkon ngadalë, arrin më larg Английский: slow and steady wins the race Английский: more haste, less speed Арабский: كُلَّمَا أَبْطَأْتَ، كُلَّمَا وَصَلْتَ أَبْعَدَ Арабский: في التَّأنِّي السَّلامَةُ Армянский: դանդաղ գնաս, հեռու կհասնես Астурийский: más se consigue andando que corriendu Африкаанс: stadig en sag gaan verder Африкаанс: haastige hond verbrand sy mond Баскский: poliki-poliki joanez, urrunago helduko zara Белорусский: цішэй едзеш, далей будзеш Бенгальский: ধীরে চলো, দূর যাবে Болгарский: по-бавно пътуваш, по-далеч стигаш Боснийский: polako ideš, dalje ćeš stići Валлийский: araf y gwnei, pellaf y cyrraeddi Венгерский: lassan járj, tovább érsz Вьетнамский: đi chậm đi xa Вьетнамский: chậm mà chắc Галисийский: se vas amodo, chegarás máis lonxe Греческий: σιγά οδηγάς, μακριά θα φτάσεις Грузинский: ნელა მიდიხარ, შორს მიხვალ Гуджарати: ધીમે ચાલો, દૂર પહોંચો Датский: langsomt kører længst Иврит: לך לאט, תלך רחוק Идиш: לאנגזאַמער פאָרסטו, ווייטער קומסטו Идо: se tu iros lente, tu iros plu fore Индонезийский: pelan-pelan, jauh sampai Индонезийский: alun pelun, sampai tujuan Интерлингва: si tu va lente, tu va plus longe Ирландский: má théann tú go mall, rachaidh tú i bhfad Исландский: hægt og rólegt vinnur langa leið Испанский: vísteme despacio, que tengo prisa Испанский: despacio se llega lejos Итальянский: chi va piano, va sano e va lontano Казахский: баяқ жүрсең, алыс жетесің