семь раз отмерь, один раз отрежь

Азербайджанский: yeddi dəfə ölç, bir dəfə kəs Албанский: mat shtatë herë, prit vetëm një herë Английский: measure twice, cut once Английский: look before you leap Арабский: قِسْ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَاقْطَعْ مَرَّةً وَاحِدَةً Армянский: յոթ անգամ չափիր, մի անգամ կտրիր Африкаанс: meet sewe keer, sny een keer Баскский: zazpi aldiz neurtu, behin moztu Башкирский: етеҙ тапҡыр үлсә, бер тапҡыр киҫ Белорусский: сям раз адмялі, адзін раз адрэж Бенгальский: সাতবার মেপে নাও, একবার কাট Болгарский: седем пъти мери, веднъж режи Боснийский: sedam puta izmjeri, jednom odreži Валлийский: mesur saith gwaith, torri unwaith Венгерский: hétszer mérj, egyszer vágj Вьетнамский: uốn lưỡi bảy lần trước khi nói Галисийский: sete veces mide, unha vez corta Греческий: έπτα φορές μέτρα, μία φορά κόψε Грузинский: შვიდჯერ გაზომე, ერთხელ გაჭრი Гуджарати: સાત વાર માપ, એક વાર કાપ Датский: mål syv gange, skær én gang Иврит: שבע פעמים מודדים, פעם אחת חותכים Идиш: זיבן מאָל מעסטן, איינמאָל שנייַדן Идо: mezurez sep foyi, talez un foyo Индонезийский: ukur tujuh kali, potong sekali Интерлингва: mesura septe vices, seca un vice Ирландский: tomhais seacht n-uaire, gearr uair amháin Исландский: mældu sjö sinnum, skerðu einu sinni Испанский: mide siete veces, corta una vez Итальянский: misura sette volte, taglia una volta Казахский: жеті рет өлшеп ал, бір рет кес