с волками жить — по-волчьи выть

Азербайджанский: canavar ilə yaşasan, canavar kimi ulayarsan Азербайджанский: quşla yaşasan, quş kimi oxuyarsan Албанский: kur rri me ujqët, ulërin si ujk Английский: when in Rome, do as the Romans do Английский: if you live with wolves, you have to howl like a wolf Арабский: إذا كنت في بلد فاحترم عاداته Арабский: عيش مع الذئاب تتعلم العواء Армянский: գայլերի հետ ապրես — գայլի պես ոռնաս Африкаанс: as jy met wolwe leef, moet jy met wolwe huil Баскский: otarrekin bizi, otarran kanta Баскский: non zauden, haren arabera jokatu Белорусский: з ваўкамі жыць — па-воўчы выць Болгарский: с вълците живей, по вълчи вий Болгарский: с вълците да живееш, по вълчи да виеш Боснийский: s vukovima živjeti — po vučje zavijati Валлийский: os byddi’n byw gyda bleiddiaid, bydd rhaid i ti udo fel blaidd Венгерский: a farkasokkal üvölt a farkas Венгерский: amerikában járj, ahogy az amerikaiak Вьетнамский: ở bầu thì tròn, ở ống thì dài Галисийский: con lobos andar e a uivar aprender Греческий: όπου πας, κάνε τον ντόπιο Греческий: συν Αθηνά και χείρα κίνει Грузинский: მგლებთან ცხოვრება — მგლის ყმუილი Датский: man må hyle med de ulve man er iblandt Датский: som man reder, ligger man Иврит: עם זאבים חיים — מיילל כמו זאב Иврит: כל מקום שתלך, עשה כמנהג המקום Индонезийский: masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang harimau mengaum Индонезийский: di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung Ирландский: má bhíonn tú i do chónaí le mac tíre, caithfidh tú tafann mar mhac tíre Исландский: ef þú ætlar að vera með úlfunum verðurðu að ýla með þeim Исландский: þegar þú ert í Róm, gerðu eins og Rómverjar Испанский: donde fueres, haz lo que vieres Испанский: con lobos anda y a aullar se enseña Итальянский: paese che vai, usanza che trovi Итальянский: chi vive coi lupi, impara a ululare Казахский: қасқырмен бірге тұрсаң, қасқырша ұлыр Каталанский: on vas, fas com veus Каталанский: qui amb llops va, a udolar aprèn Киргизский: карышкыр менен жашасаң, карышкырдай улу Китайский: 入鄉隨俗 Китайский: 與狼共舞，不得不學狼叫 Китайский: 入乡随俗 Китайский: 与狼共舞，不得不学狼叫 Корейский: 들어가면 들어가는 곳에 맞춰라 Корейский: 늑대와 살려면 늑대처럼 울어라 Латинский: si fueris Romae, Romano vivito more Латинский: cum lupis habitare et cum eis ululare Латышский: ar vilkiem dzīvojot, pa vilkam gaudot