с кем поведёшься, от того и наберёшься

Азербайджанский: kiminlə dost olursan, ondan öyrənərsən Албанский: me të cilin shoqërohesh, nga ai mësohesh Английский: you are known by the company you keep Английский: a man is known by his friends Английский: birds of a feather flock together Арабский: مَن عاشرَ قوماً أربعينَ يوماً صار منهم Армянский: ում հետ ես, այնպիսին ես դու Африкаанс: soos die mens is, so is sy vriend Баскский: nor etxekin zauden, hark emango dizu izena Башкирский: ҡайһы менән йөрөһәң, шуныһы булырһың Белорусский: з кім паводзішся, ад таго і набярэшся Бенгальский: যার সঙ্গে চলবে, তার গুণ পাবে Болгарский: с когото се дружиш, такъв ще станеш Боснийский: s kim se družiš, takav ćeš i postati Валлийский: gyda phwy y buosti, dyna a gei Венгерский: ismered a madarat a tolláról, az embert a barátjáról Вьетнамский: gần mực thì đen, gần đèn thì sáng Галисийский: con quen andas, eso che sae Греческий: πες μου ποιος είναι ο φίλος σου, να σου πω ποιος είσαι Грузинский: როგორი ხარ, ისეთივე მეგობრებიც გყავს Гуджарати: જેની સંગત કરો તેના ગુણ પકડો Датский: ligge med hunde, stå op med lopper Иврит: אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה Идиш: זאָג מיר ווער דײַנע חבֿרים זענען, און איך וועל דיר זאָגן ווער דו ביסט Идо: dicez a me qua esas vua kunulo, e me dicos a vu qua vu esas Индонезийский: bergaul dengan penjual minyak wangi, ikut harum; bergaul dengan tukang besi, ikut bau besi Интерлингва: dice me qui es tu amicos, e io te dice qui tu es Ирландский: inis dom cé hiad do chairde, agus inseoidh mé duit cé thusa Исландский: segðu mér hverjir vinir þínir séu og ég segi þér hver þú sért Испанский: dime con quién andas, y te diré quién eres Итальянский: dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei Йоруба: sọ fún mi ẹnikẹni ti o nṣe alabaarin rẹ, ẹmi yoo sọ fún ọ ẹnikẹni ti iwọ jẹ