с глаз долой — из сердца вон

Азербайджанский: gözdən uzaq — qəlbdən də uzaq Албанский: larg nga syri, larg nga zemra Английский: out of sight, out of mind Арабский: بعيد عن العين، بعيد عن القلب Арабский: غاب عن العين غاب عن القلب Армянский: աչքից հեռու՝ սրտից հեռու Африкаанс: uit die oog, uit die hart Баскский: begietatik urrun, bihotzetik urrun Башкирский: күҙҙән алыҫ — йөрәктән дә алыҫ Белорусский: з вачэй прэч — і з сэрца прэч Бенгальский: চোখের আড়াল হলেই মনে থাকে না Болгарский: далеч от очите, далеч от сърцето Боснийский: daleko od očiju, daleko od srca Валлийский: mae'r hyn ni welir yn fuan yn angof Венгерский: amit nem lát a szem, azt nem kívánja a szív Вьетнамский: xa mặt cách lòng Галисийский: lonxe da vista, lonxe do corazón Греческий: μακριά από τα μάτια, μακριά από την καρδιά Грузинский: თვალიდან შორს — გულიდან შორს Гуджарати: આંખોથી દૂર — દિલથી દૂર Датский: ude af øje, ude af sind Иврит: רחוק מהעין, רחוק מהלב Идиш: ווייט פון די אויגן, ווייט פון דער האַרץ Идо: fore de okuli, fore de kordio Индонезийский: jauh di mata, jauh di hati Интерлингва: foras del oculos, foras del corde Ирландский: as radharc, as cuimhne Исландский: úr augum, úr huga Испанский: ojos que no ven, corazón que no siente Итальянский: lontano dagli occhi, lontano dal cuore Йоруба: kuro lọ ninu ojú, kuro lọ ninu ọkàn