рыбак рыбака видит издалека

Азербайджанский: balıqçı balıqçını uzaqdan tanıyır Албанский: peshkari peshkariin e njeh nga larg Английский: birds of a feather flock together Английский: it takes one to know one Арабский: الصياد يعرف الصياد من بعيد Армянский: ձկնորսը ձկնորսին հեռվից է ճանաչում Африкаанс: ’n visserman herken ’n visserman van verre Баскский: arrantzaleak arrantzalea urrutitik ezagutzen du Башкирский: балыҡсы балыҡсыны алыҫтан таный Белорусский: рыбака рыбака бачыць здалёк Бенгальский: এক মাছধরা অন্য মাছধরাকে দূর থেকে চিনতে পারে Болгарский: рибар рибаря вижда отдалеч Боснийский: pecaroš pecaroša vidi izdaleka Валлийский: pysgotwr adwaen pysgotwr o bell Венгерский: halász halászt lát messziről Венгерский: egy veréb ismeri a másikat Вьетнамский: ngư ông nhìn nhau Вьетнамский: ngưu tầm ngưu, mã tầm mã Галисийский: o pescador vese dende lonxe Греческий: ο ψαράς ο ψαρά τον βλέπει από μακριά Грузинский: მეთევზე მეთევზეს შორიდან ხედავს Гуджарати: માછીમાર માછીમારને દૂરથી ઓળખે છે Датский: fiskeren ser fiskeren langvejs fra Иврит: דייג דייג רואה מרחוק Идиш: פֿישער קען פֿישער פֿון ווײַט Идо: peskero konocas peskero fore Индонезийский: sesama tukang pukat kenal dari jauh Интерлингва: piscator recognosce piscator de lontano Ирландский: feic an t-iascaire an t-iascaire ó fhad i gcéin Исландский: fiskimaðurinn þekkir fiskimanninn langt á leið Испанский: pescador que ve a pescador, le conoce de lejos Испанский: cada oveja con su pareja Итальянский: pescatore conosce pescatore da lontano Казахский: балықшы балықшыны алыстан көреді