рыба гниёт с головы

Азербайджанский: balıq başından çürüyər Албанский: peshku kalbet nga koka Английский: the fish rots from the head down Английский: a fish stinks from the head Арабский: السمك يفسد من الرأس Армянский: ձուկը գլխից է փտում Африкаанс: die vis stink van die kop af Баскский: arrainak burutik usteltzen du Башкирский: балыҡ башынан серей Белорусский: рыба гніе з галавы Бенгальский: মাছ মাথা থেকে পচে Болгарский: рибата гние от главата Боснийский: riba trune od glave Валлийский: pysgodyn y mâr o’i ben Венгерский: hal a fejéből bűzlik Вьетнамский: con sâu làm rầu nồi canh Вьетнамский: đầu voi đuôi chuột Галисийский: o peixe podre desde a cabeza Греческий: το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι Грузинский: თევზი თავიდან იხრწნება Гуджарати: માછલી માથાથી સડે છે Датский: fisken rådner fra hovedet Иврит: הדג מסריח מהראש Идиш: פֿיש שטינקט פֿון קאָפּ Идо: fisho putras ek la kapo Индонезийский: ikan membusuk dari kepala Интерлингва: le pisce putre ab le capite Ирландский: lobhaíonn an t-iasc ón ceann Исландский: fiskur rotnar frá höfði Испанский: el pez por la boca muere Испанский: el pez pudre por la cabeza Итальянский: il pesce puzza dalla testa Казахский: балық басынан шіриді