работа не волк, в лес не убежит

Азербайджанский: iş canavar deyil, meşəyə qaçmaz Албанский: punë nuk është ujk, nuk ikën në pyll Английский: work won't run away, it'll wait Английский: there's always tomorrow Английский: why do today what you can put off till tomorrow? Арабский: العمل ليس ذئباً، ولن يهرب إلى الغابة Армянский: գործը գայլ չէ, անտառ չի փախչի Африкаанс: werk is nie 'n wolf wat bos toe hardloop nie Баскский: lana ez da otsoa, ez du basoan ihes egingo Башкирский: эш бүре түгел, урманға ҡасып китмәй Белорусский: праца не воўк, у лес не пабяжыць Бенгальский: কাজ নয় নেকড়ে, বনে পালাবে না Болгарский: работата не е вълк, няма да хукне в гората Боснийский: posao nije vuk, neće pobjeći u šumu Валлийский: nid yw gwaith yn flaidd, ni fydd yn rhedeg i'r coed Венгерский: a munka nem farkas, nem fut be az erdőbe Вьетнамский: công việc không phải là sói, không chạy vào rừng đâu Галисийский: o traballo non é un lobo, non fuxirá ao bosque Греческий: η δουλειά δεν είναι λύκος, δεν θα τρέξει στο δάσος Грузинский: სამუშაო მგელი არ არის, ტყეში არ გაიქცევა Гуджарати: કામ એ ભેડિયો નથી, જંગલમાં નહીં ભાગી જાય Датский: arbejdet er ikke en ulv, det løber ikke skovt Иврит: עבודה אינה זאב, היא לא תברח ליער Идиш: אַרבעט איז נישט קײן וואָלף, עס לאָפֿט נישט אין וואַלד Идо: laboro ne esas volfo, ol ne fugos a foresto Индонезийский: pekerjaan bukan serigala, takkan lari ke hutan Интерлингва: travalio non es lupo, illo non fugira al foreste Ирландский: níl an obair ina mac tíre, ní théann sí ar seachrán sa choill Исландский: vinna er ekki úlfur, hún hleypur ekki í skóg Испанский: el trabajo no es un lobo, no se va al monte Испанский: no por mucho madrugar amanece más temprano Итальянский: il lavoro non è un lupo, non scappa nel bosco Казахский: жұмыс қасқыр емес, орманға қашып кетпейді