пьяному море по колено

Азербайджанский: sərxoşa dəniz dizinə qədərdir Албанский: të dehurit i kanë detin në gji Английский: when you are drunk, the sea is only knee-deep Английский: drunks fear no danger Английский: in wine there is truth Арабский: السكران البحر له إلى الركبة Армянский: հարբածի համար ծովը մինչև ծնկները է Африкаанс: vir 'n dronk man is die see knie-diep Баскский: mozkortiarentzat itsasoa belaunetaraino da Башкирский: эсеүкә дингез теҙгә тиклем Белорусский: п'янаму мора па калены Бенгальский: মাতালের কাছে সমুদ্র হাঁটু পর্যন্ত Болгарский: напитият има море до коленете Боснийский: pijanom je more do koljena Валлийский: i'r meddwyn môr hyd at y gliniau Венгерский: a részegnek térdig ér a tenger Вьетнамский: say rượu biển cũng chỉ đến đầu gối Галисийский: para o borracho o mar é ata o xeonllo Греческий: στον μεθύστα τη θάλασσα μέχρι το γόνατο Грузинский: წაბლაზისთვის ზღვა მუხლამდეა Гуджарати: શરાબીને સમુદ્ર ઘૂંટણસુધી જ છે Датский: for den fulde er havet kun knæhøjt Иврит: לשיכור הים עד הברכיים Идиш: אַ שיכּור'ס ים איז ביז די קני Идо: drunkajo havas maro til genuo Индонезийский: bagi orang mabuk, laut hanya setinggi lutut Интерлингва: al ebrio le mar es usque al geniculo Ирландский: donn ólta is fearrde an fharraige a ghltíne Исландский: áfengum manni er hafið að hnjá Испанский: para el borracho el mar le llega a la rodilla Испанский: borracho, ¿qué tienes? — ¡Que no me ahogo! Итальянский: per l'ubriaco il mare è fino al ginocchio Казахский: маскүнемге теңіз тізеге дейін