путь в тысячу вёрст начинается с первого шага

Азербайджанский: minlik yol ilk addımla başlayır Албанский: udhëtimi një mijë vjeçar fillon me hapin e parë Английский: a journey of a thousand miles begins with a single step Арабский: رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة Армянский: հազար վերստանոց ճանապարհը սկսվում է առաջին քայլից Африкаанс: ’n reis van ’n duisend myl begin met ’n enkele stap Баскский: mila miliako bidaia urrats bakar batekin hasten da Башкирский: мең саҡрымлы юл бер аҙымдан башлана Белорусский: шлях у тысячу вёрст пачынаецца з першага кроку Бенгальский: হাজার মাইল পথ একটি পদক্ষেপে শুরু Болгарский: пътят от хиляда версти започва с една крачка Боснийский: put od hiljadu milja počinje jednim korakom Валлийский: mae taith o fil o filltiroedd yn dechrau gyda cham Венгерский: az ezer mérföldes út is egyetlen lépéssel kezdődik Вьетнамский: hành trình ngàn dặm bắt đầu từ bước chân đầu tiên Галисийский: unha viaxe de mil millas comeza cun só paso Греческий: το ταξίδι των χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα βήμα Грузинский: ათასწლოვანი მოგზაურობა ერთი ნაბიჯით იწყება Гуджарати: હજાર માઈલનો માર્ગ એક પગલાથી શરૂ થાય છે Датский: en rejse på tusind mil begynder med et enkelt skridt Иврит: מסע של אלף מילין מתחיל בצעד אחד Идиш: אַ זשורנע פֿון אַ טויזנט מייל הייבט זיך אָן מיט איין טריט Идо: voyajo di mil milii komencas per un sola paso Индонезийский: perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah Интерлингва: viage de mille millias comencia con un sol passo Ирландский: tosaíonn turas míle míle le céim amháin Исландский: ferðalag þúsund kílómetra byrjar á einu skrefi Испанский: un viaje de mil millas comienza con un solo paso Итальянский: un viaggio di mille miglia inizia con un solo passo Казахский: мың шақырымдық жол бір қадамнан басталады