правда глаза колет

Азербайджанский: həqiqət gözü batır Албанский: e vërteta të thumboi sytë Английский: the truth hurts Арабский: الحقيقة تؤذي العين Арабский: الصدق مر Армянский: ճշմարտությունն աչք է ծակում Африкаанс: die waarheid is seer Баскский: egia begietan sartzen da Башкирский: хәҡиҡәт күҙ ҡаҡый Белорусский: праўда вочы кале Бенгальский: সত্য চোখে বিঁধে Болгарский: истината боде очите Боснийский: istina bode oči Валлийский: mae'r gwir yn brifo Венгерский: az igazság szúrja a szemét Вьетнамский: sự thật mất lòng Вьетнамский: thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng Галисийский: a verdade fere Греческий: η αλήθεια κουτσαίνει Греческий: η αλήθεια πονάει Грузинский: სიმართლე თვალს უჭრის Гуджарати: સત્ય આંખમાં ચોંટે છે Датский: sandheden er slem at høre Иврит: האמת צורבת Иврит: אמת מאירת עיניים Идиш: אמת שטעקט די אויגן Идо: vereso doloras Индонезийский: kebenaran itu pedih Интерлингва: veritate face mal Ирландский: tá an fhírinne search Исландский: sannleikurinn særðir Испанский: la verdad duele Испанский: la verdad amarga Итальянский: la verità fa male Итальянский: la verità è come il sole, fa male agli occhi di chi è stato sempre al buio Казахский: ақиқат көз тиеді