после драки кулаками не машут

Азербайджанский: döyüşdən sonra yumruq sallanmaz Албанский: pas ndeshjes nuk tundet grushti Английский: it's no use crying over spilt milk Английский: don't shut the stable door after the horse has bolted Арабский: لا فائدة من التلويح بالقبضة بعد المشاجرة Армянский: կռվից հետո բռունցքով չեն թափահարում Африкаанс: na ’n geveg swaai jy nie jou vuis nie Баскский: borrokaren ondoren ez da ukabilik astintzen Башкирский: ҡырышҡандан һуң йодро һелтәлмәй Белорусский: пасля бойкі кулакамі не машуць Бенгальский: ঝগড়ার পর মুষ্টি নাড়ানো যায় না Болгарский: след битката с юмруци не махат Боснийский: poslije tuče ne mašu se šakama Валлийский: ar ôl ymgiprys does dim chwifio dyrnau Венгерский: verés után nem legyintenek ököllel Венгерский: hiába futsz utánna, ha a ló elszakadt Вьетнамский: sau cuộc chiến không ai vung nắm đấm Вьетнамский: mất bò mới lo làm chuồng Галисийский: despois da pelexa non se abanican os puños Греческий: μετά τη μάχη δεν γνέθουν τις γροθιές Грузинский: ჩხუბის შემდეგ მუშტით არ ქნევენ Гуджарати: લડાઈ પછી મુક્કા નથી ફેરવાતા Датский: efter slagsmålet vifter man ikke med næven Иврит: אחרי הקרב לא מניפים אגרופים Идиш: נאָך אַ קאַמף שאָקלט מען נישט די פֿיסט Идо: pos lukto on ne brandisas pugno Индонезийский: setelah perkelahian tinju tidak dikepakkan Интерлингва: post combatto on non brandi pugnos Ирландский: tar éis an troda ní chrothar an dorn Исландский: eftir slagsmál er ekki veifað hnefum Испанский: después de la batalla no se blanden los puños Испанский: a buenas horas, mangas verdes Итальянский: dopo la rissa non si sventolano i pugni Итальянский: dopo la morte non val la medicina Казахский: жекпе-жектен кейін жұдырықпен ысқыламайды