под лежачий камень вода не течёт

Азербайджанский: yerindən tərpənməyən daşın altına su aхmaz Албанский: në gurin e shtrirë uji nuk rrjedh Арабский: تحت الحجر الساكن لا يجري الماء Арабский: من طلب العلا سهر الليالي Армянский: պառկած քարի տակ ջուր չի հոսում Африкаанс: onder 'n rots wat lê, loop water nie Баскский: etzanda dagoen harri baten azpian ez da ura igarotzen Башкирский: ятҡан таш аҫтына һыу аҡмай Белорусский: пад ляжачым каменем вада не цячэ Бенгальский: শায়িত পাথরের নিচে পানি বয় না Болгарский: под лежащ камък вода не тече Боснийский: pod ležeći kamen voda ne teče Валлийский: dan garreg orweddol nid yw dwr yn llifo Венгерский: fekvő kő alatt nem folyik a víz Вьетнамский: nước không chảy dưới hòn đá nằm Галисийский: debaixo da pedra que xace a auga non corre Греческий: κάτω από την πέτρα που βρίσκεται ακίνητη το νερό δεν τρέχει Грузинский: დაწოლილი ქვის ქვეშ წყალი არ მიედინება Гуджарати: પડી રહેલા પથ્થર નીચે પાણી વહેતું નથી Датский: under en sten, der ligger stille, løber vandet ikke Иврит: מתחת לאבן שוכבת מים לא זורמים Идиш: אונטער אַ ליגנדיקן שטיין פֿליסט נישט קײן װאַסער Идо: sub petro jacanta aquo ne fluas Индонезийский: di bawah batu yang tak bergerak air tidak mengalir Индонезийский: malas bekerja, miskin menghimpit Интерлингва: sub le petra jacente le aqua non flue Ирландский: faoi chloch luí ní shreabhann uisce Исландский: undir steini sem liggur rennur ekki vatn Испанский: debajo de la piedra inmóvil el agua no corre Испанский: agua que no corre, se pudre Итальянский: sotto la pietra ferma l'acqua non scorre Казахский: жататын тас астына су ақпайды Каннада: ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಗೆ ನೀರು ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ