откуда ни возьмись

Азербайджанский: haradan gəldiyi məlum olmayaraq Азербайджанский: birdən-birə Албанский: papritur Албанский: asnje nga anet Английский: out of nowhere Английский: from nowhere Арабский: فَجْأَةً Арабский: مِنْ لَا حَيْثُ Армянский: անսպասելիորեն Армянский: ո՛րտեղից եկած Африкаанс: skielik Африкаанс: van nêrens af Баскский: bat-batean Баскский: nonbaitatik Башкирский: ҡайҙандыр сығып Башкирский: һик көтмәгәндә Белорусский: ніадкуль Белорусский: раптам Бенгальский: হঠাৎ করে Бенгальский: কোথা থেকে যে Болгарский: отнякъдето Болгарский: изведнъж Боснийский: odnekud Боснийский: iznenada Валлийский: o rywle Валлийский: yn sydyn Венгерский: a semmiből Венгерский: hirtelen Вьетнамский: từ đâu đến Вьетнамский: bỗng dưng Галисийский: de onde menos Галисийский: de súpeto Греческий: από πουθενά Греческий: ξαφνικά Грузинский: უცნობია საიდან Грузинский: უეცრად Гуджарати: અચાનક Гуджарати: ક્યાંથી ય ન આવી Датский: ud af intet Датский: pludseligt Иврит: משום מקום Иврит: פתאום Идиш: פּלוצלינג פון קיין וואו Индонезийский: tiba-tiba Индонезийский: entah dari mana Интерлингва: subitemente Интерлингва: de nulle parte Ирландский: gann an t-uaigneas Ирландский: as gan fhios cá as Исландский: upp úr þurru Исландский: skyndilega Испанский: de la nada Испанский: de repente Испанский: surgido de la nada Итальянский: dal nulla Итальянский: all'improvviso Казахский: қайдан келгені белгісіз Казахский: кенеттен Каннада: ಎಲ್ಲಿಯಿಂದಲೋ ಬಂದ Каннада: ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ