нет дыма без огня

Азербайджанский: odunsuz tüstü olmaz Азербайджанский: heç bir tüstü odunsuz çıxmaz Албанский: nuk ka tym pa zjarr Английский: there's no smoke without fire Английский: where there's smoke, there's fire Арабский: لا دخان بلا نار Армянский: կրակ չկա առանց ծխի Армянский: ոչ մի ծուխ առանց կրակի Астурийский: nun hai fumu ensin fueu Африкаанс: waar daar rook is, is daar vuur Баскский: ez ke sutik gabe Белорусский: няма дыму без агню Бенгальский: আগুন ছাড়া ধোঁয়া হয় না Болгарский: няма дим без огън Боснийский: nema dima bez vatre Валлийский: nid oes mwg heb dân Венгерский: nincs füst tűz nélkül Вьетнамский: không có khói mà không có lửa Вьетнамский: không có lửa làm sao có khói Галисийский: non hai fume sen lume Греческий: όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά Грузинский: ჭუჭყის გარეშე ხანძარი არ უნდა იყოს Грузинский: კვამლის გარეშე ცეცხლი არ არის Гуджарати: આગ વિના ધુમાડો નથી Датский: ingen røg uden ild Иврит: אין עשן בלי אש Идиш: קיין רויך אָן פֿייַער Идо: nula fumo sen fairo Индонезийский: tidak asap tanpa api Индонезийский: dimana ada asap, pasti ada api Интерлингва: il non ha fumo sin foco Ирландский: níl deatach gan tine Исландский: enginn reykur án elds Испанский: cuando el río suena, agua lleva Испанский: no hay humo sin fuego Итальянский: non c'è fumo senza fuoco Казахский: отсыз түтін шықпайды