не так страшен чёрт, как его малюют

Азербайджанский: şeytan onu çəkdiyi kimi qorxulu deyil Албанский: djalli nuk është aq i frikshëm saç e pikturojnë Английский: the devil is not so black as he is painted Английский: things are not as bad as they seem Арабский: ليس الشيطان أسود كما يُرسم Армянский: սատանան այնքան սև չէ, որքան նրան նկարում են Астурийский: el diañu nun ye tan negru como lo pinten Африкаанс: die duiwel is nie so swart soos hy geverf word nie Баскский: deabrua ez da hain beltza, margotzen duten bezala Белорусский: не так страшны чорт, як яго малююць Бенгальский: শয়তানকে যতটা ভয়ঙ্কর আঁকা হয় ততটা নয় Болгарский: не е толкова страшен дяволът, колкото го изобразяват Боснийский: nije vrag tako crn kako ga slikaju Валлийский: nid yw'r diafol mor ddu ag y'i paentir Венгерский: nem olyan borzasztó az ördög, mint amilyennek festik Вьетнамский: quỷ không đáng sợ như người ta vẽ Вьетнамский: không đến nỗi như lời đồn Галисийский: o demo non é tan negro como o pintan Греческий: δεν είναι τόσο κακός ο διάβολος όσο τον παινεύουν Греческий: δεν είναι τόσο άσπρος όσο τον ζωγραφίζουν Грузинский: ეშმაკი ისეთი საშიში არ არის, როგორც ხატავენ Гуджарати: શેતાન જેટલો ડરામણો દોરવામાં આવે છે તેટલો નથી હોતો Датский: det er ikke så galt, som det er malet Датский: djævelen er ikke så sort, som man maler ham Иврит: השטן אינו שחור כפי שמציירים אותו Идиш: דער טײַוול איז נישט אַזאַ שוואַרץ ווי מען מאָלט אים Идо: la diablo ne esas tante nigra kam onu piktas lu Индонезийский: setan tidak seseram yang digambarkan Интерлингва: le diablo non es tanto nigre como on lo pinge Ирландский: nach bhfuil an diabhal chomh dubh leis a phéinteáiltear é Исландский: djöfullinn er ekki svo svartur og hann er málaður Испанский: no es tan fiero el león como lo pintan Испанский: el diablo no es tan feo como lo pintan Итальянский: non è così cattivo il diavolo come si dipinge Итальянский: il lupo perde il pelo ma non il vizio Казахский: шайтан оны суреттегендей қорқынышты емес