не судите, да не судимы будете

Английский: judge not, that ye be not judged Английский: do not judge, or you too will be judged Арабский: لَا تَدِينُوا لِكَيْ لَا تُدَانُوا Армянский: մի դատեք, որպեսզի ձեզ չդատեն Белорусский: не судзіце, каб не судзілі вас Болгарский: не съдете, за да не бъдете съдени Венгерский: ne ítélkezzetek, hogy ne ítéltessetek Вьетнамский: đừng xét đoán ai, để các con khỏi bị xét đoán Греческий: μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε Грузинский: არ განსაჯოთ, რათა არ განიკითხოთ Датский: døm ikke, for at I ikke skal dømmes Древнегреческий: μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε Иврит: אַל תִּשְׁפְּטוּ לְמַעַן לֹא תִּשָּׁפֵטוּ Индонезийский: jangan kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi Исландский: dæmið ekki aðrir, svo að ykur verði ekki dæmt Испанский: no juzguéis, para que no seáis juzgados Итальянский: non giudicate, per non essere giudicati Казахский: басқаларды соттамаңдар, өздерің де сотталмау үшін Каталанский: no jutgeu, perquè no sigueu jutjats Китайский: 你們不要論斷人，免得你們被論斷 Китайский: 你们不要论断人，免得你们被论断 Корейский: 비판하지 마라. 그러면 너희도 비판을 받지 않을 것이다 Латинский: nolite iudicare, ut non iudicemini Латышский: nesodiet, lai jūs netiktu sodīti Литовский: nespręskite, kad ir jūs nebūtumėte spręsti Македонский: не судете, за да не бидете судени Малайский: jangan kamu menghakimi orang, supaya kamu tidak dihakimi Немецкий: richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet Нидерландский: oordeel niet, opdat u niet geoordeeld wordt Норвежский: døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt Персидский: داوری مکنید تا مورد داوری واقع نشوید Польский: nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni