на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть

Английский: the scalded dog fears cold water Английский: once bitten, twice shy Греческий: όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι Итальянский: al can, che lecca cenere, non gli fidar farina Латинский: tranquillas etiam naufragus horret aquas Немецкий: gebranntes Kind scheut das Feuer Польский: kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha Французский: le chien qui a léché des cendres ne se fie plus à la farine Французский: chat échaudé craint l’eau froide