лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

Азербайджанский: bir dəfə görmək, yüz dəfə eşitməkdən yaxşıdır Албанский: më mirë të shohësh një herë, sesa ta dëgjosh njëqind herë Английский: seeing once is better than hearing a hundred times Английский: seeing is believing Арабский: الرؤية مرة واحدة خير من السماع مئة مرة Армянский: լավ է մեկ անգամ տեսնել, քան հարյուր անգամ լսել Астурийский: meyor ye ver una vegada qu'oyer cien Африкаанс: eens gesien is beter as honderd keer gehoor Баскский: hobeto da behin ikusi, ehun aldiz entzun baino Белорусский: лепей адзін раз убачыць, чым сто разоў пачуць Бенгальский: একবার দেখা শতবার শোনার চেয়ে ভালো Болгарский: по-добре един път да видиш, отколкото сто пъти да чуеш Боснийский: bolje je jednom vidjeti nego stotinu puta čuti Валлийский: gwell unwaith ei weld na chantwaith ei glywed Венгерский: jobb egyszer látni, mint százszor hallani Вьетнамский: trăm nghe không bằng một thấy Галисийский: mellor é ver unha vez ca oír cen Греческий: καλύτερα μια φορά να το δεις παρά εκατό να το ακούσεις Грузинский: უკეთესია ერთხელ ნახვა, ვიდრე ასჯერ გაგონება Гуджарати: સો વાર સાંભળવા કરતાં એકવાર જોવું વધુ સારું Датский: bedre at se én gang end at høre hundrede gange Иврит: טוב לראות פעם אחת מאשר לשמוע מאה פעמים Идиш: בעסער איין מאָל זען, ווי הונדערט מאָל הערן Идо: plu bon esas vidar unfoye, kam audar centfoye Индонезийский: lebih baik satu kali melihat daripada seratus kali mendengar Интерлингва: melio vider un vice que audir cento vices Ирландский: is fearr amharc uair amháin ná éisteacht céad uair Исландский: betra er að sjá einu sinni en að heyra hundrað sinnum Испанский: más vale una vez ver que ciento oír Итальянский: è meglio vedere una volta che sentire cento volte Казахский: бір рет көру, жүз рет естігеннен жақсы