лес рубят — щепки летят

Азербайджанский: meşə kəsəndə qırıntı uçar Азербайджанский: kərə yağı kərə ilə çıxar Английский: you can't make an omelette without breaking eggs Арабский: لا يُصنَعُ العُجّةُ دونَ كَسْرِ البيض Арабский: إذا حَفَرْتَ بئرًا وقعْتَ فيه Армянский: անտառը կտրելիս չիպեր կթռչեն Армянский: ուտեստ պատրաստելու համար հարկավոր է ձու կոտրել Африкаанс: jy kan nie 'n omelet maak sonder om eiers te breek nie Белорусский: дровы секуць — трэскі ляцяць Бенгальский: বন কাটলে কুটা উড়বেই Болгарский: когато сечеш гора, трески летят Боснийский: šuma se siječa, iverje leti Валлийский: wrth dorri coed mae asgwrn yn chwalu Валлийский: does dim modd gwneud omled heb dorri wyau Венгерский: aki mintát varr, szöszök hullanak Вьетнамский: được cái này mất cái kia Вьетнамский: được voi đòi tiên Галисийский: para facer unha tortilla cómpre romper os ovos Греческий: όποιος αλέθει μυρμίγκια αλεύρι θα γυρίσει Греческий: δεν γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσεις τα αυγά Грузинский: ტყეს რომ კვეთ, ნამსხვრევები გაფრინდება Датский: man kan ikke lave omelet uden at knækge æg Иврит: אי אפשר לעשות חביתה בלי לשבור ביצים Идиш: ווען מען האַקט אַ וואַלד, פליגן שפּענעס Индонезийский: tak ada rotan, akar pun jadi Ирландский: nuair a ghearrann tú coill, preabann smidiríní Исландский: það verður að brjóta egg til að baka köku Испанский: para hacer tortilla hay que romper los huevos Итальянский: non si può fare una frittata senza rompere le uova Казахский: орман кескенде щепка ұшады Каталанский: per fer una truita cal trencar ous Киргизский: токой кесүүдө жыгач кесектери учот Китайский: 有所得必有所失 Китайский: 砍樹總有木屑飛 Китайский: 有得必有失 Китайский: 伐木难免飞屑 Корейский: 밥 숭늉 먹다 Корейский: 일을 하다 보면 손실이 따르기 마련이다 Курдский: gava darêjî diqelşîn, pêl danavê difirin Латинский: finis coronat opus