куй железо, пока горячо

Азербайджанский: dəmiri isti-isti döy Азербайджанский: fürsəti qaçırma Албанский: rreh hekurin sa është i nxehtë Английский: strike while the iron is hot Арабский: اضرب الحديد وهو حام Армянский: երկաթը մինչ տաք է, ծեծիր Астурийский: mazcar el fierro mientres ta caliente Африкаанс: slaan terwyl die yster warm is Баскский: jo burdina bero dagoenean Белорусский: куй жалеза, пакуль гарачае Бенгальский: লোহা গরম থাকতেই পেটাও Болгарский: ковай желязото, докато е горещо Боснийский: kuj željezo dok je vruće Валлийский: gwna haearn tra fo'n gymnes Венгерский: addig üsd a vasat, amíg meleg Вьетнамский: hãy rèn sắt khi nó còn nóng Галисийский: malle o ferro mentres está quente Греческий: σφύρα το σίδερο όσο είναι καυτό Грузинский: რკინას სანამ ცხელა, მოერჯე Гуджарати: લોખંડ ગરમ હોય ત્યારે જ જુઓ Датский: sm mens jernet er varmt Иврит: הכה בברזל בעודו חם Идиш: קלאָפּ דאָס אײַזן ווײַל עס איז הייס Идо: frapez la fero dum ol varmas Индонезийский: tempa besi selagi panas Интерлингва: batter le ferro durante que illo es calide Ирландский: buail an t-iarann nuair atá sé te Исландский: berdu járnið meðan heitt er Испанский: a hierro caliente, batir de repente Испанский: hay que batir el hierro mientras está caliente Итальянский: battere il ferro finché è caldo Казахский: темірді ыстық кезінде соқ