кто рано встаёт, тому Бог подаёт

Азербайджанский: erkən qalan quş qurd tapar Албанский: zogu i hershëm e gjen krimbin Английский: the early bird catches the worm Английский: early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise Арабский: الطائر المبكر يمسك الدودة Арабский: بكر بكر تلقط الدر Армянский: վաղ արթնացող թռչունը որդ է բռնում Астурийский: el páxaru madrugador atopa'l viérbene Африкаанс: die vroeë voël kry die wurm Баскский: goiz jaiki, goiz ekin Белорусский: хто рана ўстае, таму бог дае Белорусский: ранняя птушка чарвяка знаходзіць Бенгальский: ভোরে ওঠার পাখি কৃমি পায় Болгарский: който рано става, на бога си хапва Болгарский: ранната птица червей намира Боснийский: ko rano ustaje, sreću stiče Боснийский: rana ptica crva dobije Валлийский: aderyn yr eos a gaff y pryf Валлийский: brysio gyda'r wawr Венгерский: a korán kelő madár kifogja a férget Вьетнамский: con chim dậy sớm mới bắt được sâu Вьетнамский: đi ngủ sớm và dậy sớm, sẽ khỏe mạnh, giàu có và khôn ngoan Галисийский: o paxaro madrugador atopa o verme Греческий: το πρωινό πουλί σκαρφαλώνει το σκουλίκι Греческий: όποιος ξυπνάει νωρίς, ο Θεός τον καμαρώνει Грузинский: ადრე ამომწიო, ღმერთმა მოგცე Грузинский: ადრეული ფრინველი ჭიას იპოვის Гуджарати: સવારે જાગનાર પક્ષી કીડાને પકડે છે Датский: den tidlige fugl fanger ormen Иврит: הציפור המוקדמת תופסת את התולעת Идиш: דער פרי פאָגל כאַפּט דער וואָרעם Идо: la frua ucelo kaptas la vermo Индонезийский: burung yang bangun pagi dapat cacing Интерлингва: le ave matutin cattura le verme Ирландский: an t-éan luath a gheibheann an péist Исландский: fuglinn sem fyrstur kemur fæst orminn Испанский: a quien madruga, Dios le ayuda Испанский: el pájaro madrugador atrapa el gusano Итальянский: il mattino ha l'oro in bocca Итальянский: chi dorme non piglia pesci Казахский: ерте турған құс құртқа жетеді