худой мир лучше доброй ссоры

Азербайджанский: pis bir sülh, yaxşı davaşdan yaxşıdır Азербайджанский: pis sülh, yaxşı müharibədən üstündür Албанский: një paqe e keqe është më mirë se një grindje e mirë Английский: a bad peace is better than a good war Английский: better a lean peace than a fat victory Арабский: سِلْمٌ خَسِيسٌ خَيْرٌ مِنْ حَرْبٍ شَرِيفَةٍ Армянский: վատ հաշտությունը լավ կռվից լավ է Астурийский: una paz mala ye meyor qu'una bona guerra Африкаанс: 'n swak vrede is beter as 'n goeie oorlog Баскский: bake gaiztoa liskar on baino hobe Белорусский: дрэнны мір лепей за добрая сваркі Бенгальский: খারাপ শান্তি ভালো ঝগড়া থেকে ভালো Болгарский: лош мир е по-добър от добра кавга Боснийский: loš mir je bolji od dobrog svađe Валлийский: gwell heddwch gwael na chweryl dda Венгерский: rossz béke jobb a jó háborúnál Вьетнамский: hòa bình tồi tệ còn hơn chiến tranh tốt đẹp Вьетнамский: thà rằng hòa bình dù xấu còn hơn chiến tranh dù hay Галисийский: é mellor unha paz mala ca unha boa loita Греческий: καλύτερη κακή ειρήνη παρά καλός πόλεμος Грузинский: ცუდი მშვიდობა კარგი ჩხუბზე უკეთესია Гуджарати: ખરાબ શાંતિ સારા ઝઘડા કરતાં વધુ સારી છે Датский: en dårlig fred er bedre end en god krig Иврит: שלום רע עדיף על ריב טוב Идиш: א שלעכטער שלום איז בעסער ווי א גוטער קריג Идо: malada paco esas plu bona kam bona disputo Индонезийский: damai yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik Интерлингва: un mal pace es melior que un bon conflicto Ирландский: is fearr síocháin dhona ná troid mhaith Исландский: meira verður að meta lítinn frið en góðan ófrið Испанский: más vale un mal acuerdo que un buen pleito Испанский: más vale mala paz que buena guerra Итальянский: è meglio una pace ingiusta che una guerra giusta Итальянский: è meglio un magro accordo che una grassa sentenza Казахский: жаман бітім жақсы даудан жақсы