как снег на голову

Азербайджанский: qar kimi baş üstünə Азербайджанский: göyün gözünə Албанский: papritur Албанский: pa e pritur Английский: out of the blue Английский: like a bolt from the blue Арабский: مُفاجَأَةً كَبِيرَةً Арабский: فَجْأَةً Армянский: հանկարծակի Армянский: ակնթարթորեն Африкаанс: skielik Баскский: bat-batean Башкирский: көтмәгәндә Башкирский: һик та көтмәгәндә Белорусский: як снег на галаву Бенгальский: হঠাৎ করে Болгарский: като снег върху глава Боснийский: kao snijeg na glavu Валлийский: yn ddisymwth Валлийский: fel mellt o'r nen Венгерский: mint a villámcsapás Венгерский: hirtelen Вьетнамский: bất ngờ Галисийский: de súpeto Греческий: σαν κεραυνός εν αιθρία Греческий: ξαφνικά Грузинский: როგორც თავზე სეული Гуджарати: અચાનક Датский: pludseligt Датский: som et lyn fra en klar himmel Иврит: כְּמוֹ שֶׁלֹּא צָפִיתִי Иврит: פִּתְאוֹם Идиш: פּלוצלינג Индонезийский: tiba-tiba Индонезийский: secara mendadak Интерлингва: subitemente Интерлингва: inopinatemente Ирландский: gann an t-uaigneas Ирландский: go tobann Исландский: skyndilega Исландский: á óvart Испанский: de sopetón Испанский: de repente Испанский: como caído del cielo Итальянский: di punto in bianco Итальянский: all'improvviso Казахский: кенеттен Казахский: тосағандай Каннада: ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ