как ни крути

Азербайджанский: necə dönməsən də Азербайджанский: nə etsən də Албанский: si të kthehesh Английский: like it or not Английский: no matter how you look at it Арабский: مَهْمَا حَصَلَ Арабский: رَغْمَ أَنْفِكَ Армянский: ինչպես էլ շուռ տաս Африкаанс: hoe jy dit ook draai Африкаанс: wille of nie Баскский: nolatan ere Башкирский: нисек әйләнһәң дә Белорусский: як ні круці Бенгальский: যেভাবেই দেখুন না কেন Болгарский: както и да го погледнеш Болгарский: каквото и да правиш Боснийский: kako god okreneš Валлийский: boed gennych chi hoffi neu beidio Валлийский: beth bynnag a wneloch Венгерский: akárhogy is forgatod Венгерский: akárhogy nézzük Вьетнамский: dù thế nào đi nữa Вьетнамский: muốn hay không muốn Галисийский: gústache ou non Галисийский: como queiras Греческий: όπως και να το δεις Грузинский: როგორც არ უნდა შემოატრიალო Гуджарати: તમે ગમે તે કરો Датский: hvordan man end vender og drejer det Иврит: כך או כך Иврит: בין כה וכה Идиш: ווי מען דרייט זיך Индонезийский: bagaimanapun caranya Индонезийский: suka tidak suka Интерлингва: como tu vole Интерлингва: non importa como tu reguarda Ирландский: cibé mar a iompraíonn tú é Исландский: hvort sem þér líkar vel eða illa Исландский: hvernig sem þú snýrð því við Испанский: quieras o no Испанский: por donde se le mire Итальянский: volente o nolente Итальянский: comunque la si giri Казахский: қалай бұрсаң да Каннада: ಹೇಗಾದರೂ