голь на выдумку хитра

Азербайджанский: yoxsulluq hiyləgərlik doğurur Азербайджанский: kasıb adamın ağlı çox işləyər Английский: necessity is the mother of invention Арабский: اَلضَّرُورَةُ أُمُّ الاِخْتِرَاعِ Армянский: կարիքը գյուտի մայրն է Белорусский: гола на выдумкі хітра Болгарский: нуждата rule изобретателна Болгарский: голотата е хитра на измислици Венгерский: a szükség találékony Венгерский: szükségtől okosodik az ember Вьетнамский: cái khó ló cái khôn Вьетнамский: túng thiếu mới sinh xoay xở Греческий: η ανάγκη είναι μητέρα της εφευρετικότητας Грузинский: საჭიროება გამოგონების დედაა Датский: nøden er opfindsomhedens moder Иврит: הַצֹּרֶךְ אֵם הַהַמְצָאָה Индонезийский: kebutuhan adalah ibu dari segala penemuan Испанский: la necesidad agudiza el ingenio Испанский: la necesidad es la madre de la invención Итальянский: la necessità aguzza l'ingegno Итальянский: la necessità è la madre dell'invenzione Казахский: жоқшылық ойшыльщылықтың анасы Казахский: кемшілік адамды ақылды етеді Каталанский: la necessitat és la mare de la invenció Китайский: 窮則變，變則通 Китайский: 需要乃發明之母 Китайский: 穷则变，变则通 Китайский: 需要乃发明之母 Корейский: 필요는 발명의 어머니 Латинский: mater artium necessitas Латышский: nabadzība atjautīgu rada Литовский: vartūs iš bėdos gimsta Македонский: сиромаштијата е мајка на изумот Немецкий: Not macht erfinderisch Немецкий: Not bricht Eisen Нидерландский: nood maakt vindingrijk Нидерландский: de nood is de vindingrijkheid's vader Норвежский: nøden er oppfinnsomhetens mor Персидский: نیازمندی مادر اختراع است Польский: potrzeba matką wynalazków Португальский: a necessidade é a mãe da invenção Румынский: nevoia întețește mintea Румынский: nevoia este mama invențiilor