друг познаётся в беде

Азербайджанский: dost ağır gündə tanınar Азербайджанский: dost çətin gündə belli olar Английский: a friend in need is a friend indeed Арабский: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ Армянский: ընկերը կորստի մեջ է ճանաչվում Белорусский: сябар у бядзе пазнаецца Болгарский: приятел в нужда се познава Венгерский: igen barát a szűkben is Венгерский: a bajban ismerszik meg az igaz barát Вьетнамский: hoạn nạn mới biết bạn hiền Греческий: στην ανάγκη φαίνεται ο φίλος Датский: i nøden kender man sine venner Иврит: אֵין אָדָם לוֹמֵד אֶלָּא מִמְּקוֹם שֶׁלִּבּוֹ חָפֵץ — וְאֵין לוֹמֵד אֶלָּא בְּעִתּוֹת צָרָה Иврит: בְּצָרָה יִוָּדַע רֵעַ Индонезийский: teman dalam kesulitan adalah teman sejati Испанский: en la necesidad se conoce al amigo Итальянский: nel bisogno si conosce l'amico Казахский: досты қиыншылықта танисың Каталанский: en el perill es coneix l'amic Китайский: 患難見真情 Китайский: 患難見知己 Китайский: 患难见真情 Китайский: 患难见知己 Корейский: 어려울 때 친구를 알 수 있다 Латинский: amicus certus in re incerta cernitur Латышский: bēdās draugs pazīstams Литовский: bėdoje draugas pažįstamas Македонский: пријателот се познава во неволја Немецкий: in der Not erkennt man seine Freunde Нидерландский: in nood leert men zijn vrienden kennen Норвежский: i nøden kjenner man sine venner Персидский: دوست در روز سخت شناخته میشود Польский: prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie Португальский: amigo na necessidade é amigo de verdade Румынский: la nevoie se cunosc prietenii Сербский: пријатељ се у невољи познаје Сербский: prijatelj se u nevolji poznaje