дорога ложка к обеду

Азербайджанский: vaxtında verilən çörək yüz gecə doydurar Английский: a stitch in time saves nine Арабский: لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ Арабский: الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك Африкаанс: ʻn steke in tyd spaar nege Белорусский: даражы час даражэй за грош Болгарский: всяко нещо на времето си Венгерский: ami időben történik, kétszer annyit ér Вьетнамский: một miếng khi đói bằng một gói khi no Греческий: ότι γίνεται στην ώρα του, το διπλό αξίζει Датский: bedre sent end aldrig Датский: en røgtet plov er bedre end ti ufærdige Иврит: זְמַן בּוֹא יִבּוֹא, לֹא בּוֹא לֹא יִבּוֹא Индонезийский: sedikit-sedikit, lama-lama menjadi bukit Испанский: a quien madruga, Dios le ayuda Испанский: más vale tarde que nunca Итальянский: chi prima non fa, poi non riesce Итальянский: chi tardi arriva, male alloggia Каталанский: més val tard que mai Китайский: 雪中送炭 Китайский: 及時雨 Китайский: 及时雨 Корейский: 한때의 도움이 만때의 도움보다 낫다 Латинский: carpe diem Латышский: kas darīts laikā, tās divkārš vērts Литовский: kas laiku, tas dvigubu Македонский: сите работи на свое време Немецкий: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Нидерландский: uitstel van executie is geen afstel Норвежский: bedre sent enn aldri Персидский: کار امروز را به فردا مفکن Персидский: وقت طلاست Польский: co nagle, to po diable Польский: lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu Португальский: não deixes para amanhã o que podes fazer hoje Румынский: ce faci azi, nu lăsa pe mâine Сербский: што је на време, то је и на мере Сербский: što je na vreme, to je i na mere Словацкий: čo sa včas urobí, to sa dvakrát počíta