дело в шляпе

Английский: it's in the bag Английский: it's a done deal Арабский: مَضْبُوط Арабский: مُكْتَمِل Армянский: գործը տանից-տուն է Африкаанс: dit is in die sak Болгарский: работата е свършена Венгерский: becsukta Венгерский: benn van a pakliban Вьетнамский: thế là xong Вьетнамский: chắc như đinh đóng cột Греческий: έχει γίνει Греческий: είναι στο τσέπικο Датский: det er i vente Датский: det er hjemme Иврит: הַכּוֹבַע בְּיָד Иврит: סָגוּר Индонезийский: sudah pasti Индонезийский: beres Испанский: está en el bote Испанский: es pan comido Итальянский: è fatta Итальянский: è in tasca Каталанский: ja està fet Каталанский: és a la butxaca Китайский: 十拿九穩 Китайский: 穩操勝券 Китайский: 十拿九稳 Китайский: 稳操胜券 Корейский: 손에 쥐었다 Корейский: 확실해 Латышский: darīts Латышский: katrā Литовский: reikalas padarytas Македонский: работата е завршена Малайский: sudah selesai Немецкий: es ist so gut wie gelaufen Немецкий: es ist im Kasten Нидерландский: het is in kannen en kruiken Нидерландский: het is binnen Норвежский: det er i boks Норвежский: det er i mål Персидский: کار تمام است Польский: sprawa załatwiona Польский: jest w kieszeni Португальский: está no papo Португальский: está no bolso Румынский: e gata Румынский: e în buzunar Сербский: посао је готов Сербский: posao je gotov Словацкий: je to v suchu Тагальский: tapos na