дарёному коню в зубы не смотрят

Английский: don't look a gift horse in the mouth Болгарский: на харизан кон зъбите не се гледат Испанский: a caballo regalado, no le mires el dentado Итальянский: a caval donato non si guarda in bocca Корсиканский: à cavaddu dunatu, un fidià denti Немецкий: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Нидерландский: een gegeven paard niet in de bek kijken Польский: darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda Румынский: calul de dar nu se caută la dinți Украинский: дарованому коневі в зуби не дивляться Французский: à cheval donné on ne regarde pas les dents Хорватский: poklonjenom konju se ne gleda u zube Шведский: skåda inte given häst i munnen Эсперанто: al ĉevalo donita oni buŝon ne esploru