чья бы корова мычала

Азербайджанский: kimin inəyi bələr? Азербайджанский: kimin atı kişnəyir? Албанский: cilës lopë i ngjërrin? Английский: look who's talking! Английский: the pot calling the kettle black Арабский: وبقرتك من تنبح؟ Арабский: القِدرَة تُنادي البِدرَة Армянский: ու՞մ երինջն է բառաչում Армянский: քամելով՝ կարագի մասին է խոսում Астурийский: ¡y la to vaca qui muge! Африкаанс: wie se koe loei? Африкаанс: die pot verwijt die ketel Баскский: noren behia da mugitzen? Белорусский: чыя карова мычала? Белорусский: чыя карова мычэла, а твая маўчыць? Бенгальский: কার গরু ডাকছে? Болгарский: чия крава мука? Болгарский: гърнето каза на котлето: "черно си" Боснийский: čija krava muče? Валлийский: pwy sy'n siarad! Валлийский: y crochan yn galw yr efail yn ddu Венгерский: kinek a tehene bőg? Венгерский: a fazék azt mondja az öblösre: stílusos Вьетнамский: bò nhà ai đang rống? Вьетнамский: chó chê mèo lắm lông Галисийский: quen fala! Галисийский: a túa vaca quen muxe? Греческий: ποιανού η αγελάδα βρυχιέται; Греческий: η χύτρα το δαχτυλίδι Грузинский: ვისი ძროხა დაიყვირა? Гуджарати: કોની ગાય રંભાવે છે? Датский: se hvem der taler! Датский: panden bebrejder gryden Иврит: פרת מי גועה? Иврит: הסיר אומר לדודי Идиш: וועמענס קו מוײעט? Идо: qua bovino muĝas? Индонезийский: sapi siapa yang melenguh? Индонезийский: kue mangkuk hitam Интерлингва: cuje vacca mugi? Ирландский: cé leis an mbó atá ag géimneach? Исландский: hver er að tala! Исландский: potturinn kallar ketilinn svartan Испанский: ¡y quién lo dice! Испанский: la sartén le dice a la olla: "¡aparta, culinegra!" Итальянский: e chi lo dice! Итальянский: la pentola dice al paiolo: "fatti in là, che mi tingi" Казахский: кімнің сиыры мырқылдайды?