что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

Азербайджанский: ayığın ağlında nə varsa, sərxoşun dilində olar Албанский: çfarë e ka mendjen i matur, e ka gjuhën i dehur Английский: what a sober man has on his mind, a drunkard has on his tongue Английский: in vino veritas Английский: a drunk mind speaks a sober heart Арабский: ما في عقل الصَّاحي، على لسان السَّكْران Армянский: ինչ որ զգաստի մտքումն է, հարբածի լեզվին է Астурийский: lo que'l sobriu tien na mente, el borrachu tien na llingua Африкаанс: wat 'n nugter man in sy gedagtes het, het 'n dronk man op sy tong Баскский: edankorrak buruan duena, mozkortiak mihian du Белорусский: што ў цвярозага на ўме, тое ў п'янага на языку Бенгальский: সচেতন মানুষের মনে যা, মাতালের জিবে তা Болгарский: каквото е на ума на трезвия, такова е на езика на пияния Боснийский: što trijezan ima na umu, pijan ima na jeziku Валлийский: beth sydd ym meddwl y sobr, sydd ar dafod y meddw Венгерский: ami a józan ember eszében van, azt a részeg kiejti a száján Вьетнамский: điều gì trong đầu người tỉnh thì ở trên lưỡi kẻ say Вьетнамский: rượu vào, lời ra Галисийский: o que ten na mente o sobrio, ten na lingua o borracho Греческий: ότι έχει ο νηφάλιος στο μυαλό, έχει ο μεθυσμένος στη γλώσσα Грузинский: რაც ფხიზელს გონებაში აქვს, მთვრალს ენაზე აქვს Гуджарати: શુદ્ધ માણસના મનમાં જે હોય છે, તે મદ્યપાન કરનારના જીભ પર હોય છે Датский: hvad den ædru har i sinde, har den fulde på tungen Иврит: מה שבמוחו של הפיכח, על לשונו של השיכור Идиш: וואָס בייַ ניכטערן איז אין זינען, בייַ שיכּורן איז אויף דער צונג Идо: quo sobra havas en mento, ebria havas en linguo Индонезийский: apa yang ada di pikiran orang sadar, ada di lidah orang mabuk Интерлингва: que le sobrie ha in mente, le ebrie ha in lingua Ирландский: an rud atá ar intinn an duine shóibhriúil, bíonn sé ar theanga an duine óil Исландский: það sem í huga heitrar manns er, er á tungu ölvættis manns Испанский: lo que el sobrio tiene en la mente, el borracho lo tiene en la lengua Испанский: de niños y borrachos se dice la verdad Итальянский: quel che il sobrio ha in mente, l'ubriaco ce l'ha sulla lingua Итальянский: in vino veritas Казахский: есі ашықтың көңілінде не болса, масқынның тілінде сол болады