что позволено Юпитеру, то не позволено быку

Азербайджанский: Yupiterə nə icazə verilirsə, öküzə verilməz Азербайджанский: padişaha layıq olan, çobana layıq deyil Албанский: çfarë i lejohet Jupiterit, nuk i lejohet demit Английский: what is permitted to Jove is not permitted to an ox Английский: one law for the rich and another for the poor Арабский: ما يُسْمَحُ لِجُوبْتَرَ لا يُسْمَحُ لِلثَّوْرِ Армянский: ինչը թույլատրված է Յուպիտերին, չի թույլատրվում ցլին Астурийский: lo que se-y permite a Xúpiter, nun se-y permite al güe Африкаанс: wat aan Jupiter toegelaat word, word nie aan 'n os toegelaat nie Баскский: Jupiterri onartzen zaiona, ez zaio idiari onartzen Белорусский: што дазволена Юпітэру, тое не дазволена быку Бенгальский: যা জুপিটারের জন্য অনুমোদিত, তা ষাঁড়ের জন্য নয় Болгарский: каквото е позволено на Юпитер, не е позволено на бика Боснийский: što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno volu Валлийский: yr hyn a ganiateir i Iau, ni chaniateir i ych Венгерский: ami Jupiternek megengedett, az nem megengedett az ökörnek Вьетнамский: điều được cho phép với Sao Mộc thì không được cho phép với con bò đực Вьетнамский: vua làm vua hưởng, dân làm dân chịu Галисийский: o que se lle permite a Xúpiter, non se lle permite ao boi Греческий: ό,τι επιτρέπεται στον Δία, δεν επιτρέπεται στον ταύρο Грузинский: რაც უშვება იუპიტერს, არ უშვება ხარს Гуджарати: જે જુપિટર માટે માન્ય છે, તે બળદ માટે નથી Датский: hvad der er tilladt for Jupiter, er ikke tilladt for en okse Иврит: מה שמותר ליופיטר, אסור לשור Идиш: וואָס מעג יופּיטער, מעג נישט קאַר Идо: quo esas permisas a Jupitero, ne esas permisas a bovo Индонезийский: apa yang diizinkan untuk Jupiter, tidak diizinkan untuk lembu jantan Интерлингва: lo que es permittite a Jupiter, non es permittite a un bove Ирландский: an rud atá ceadaithe do Iúpatar, níl sé ceadaithe don tarbh Исландский: það sem Júpíter má, má ekki uxinn Испанский: lo que se le permite a Júpiter, no se le permite al buey Испанский: unos nacen con estrella y otros estrellados Итальянский: quel che è lecito a Giove, non è lecito al bue Казахский: Юпитерге рұқсат етілгені, бұқаға рұқсат етілмейді