через тернии — к звёздам

Английский: through hardships to the stars Английский: per aspera ad astra Арабский: خِلَالَ الشَّوْكِ إِلَى النُّجُومِ Армянский: փշերի միջով՝ դեպի աստղեր Белорусский: праз цярні — да зорак Болгарский: през тръни към звездите Венгерский: töviseken át a csillagokig Вьетнамский: vượt qua gian khổ tới các vì sao Греческий: δια των τριβών προς τα άστρα Грузинский: ეკლების გავლით ვარსკვლავებამდე Датский: gennem torne til stjernerne Иврит: דֶּרֶךְ הַקוֹצִים אֶל הַכּוֹכָבִים Индонезийский: melalui duri ke bintang-bintang Исландский: í gegnum þyrni til stjarnanna Испанский: a través de las dificultades hasta las estrellas Испанский: per aspera ad astra Итальянский: attraverso le difficoltà verso le stelle Итальянский: per aspera ad astra Каталанский: a través de les dificultats fins a les estrelles Китайский: 歷經磨難，終抵星辰 Китайский: 历经磨难，终抵星辰 Корейский: 가시밭을 통해 별들까지 Латинский: per aspera ad astra Латышский: caur ērkšķiem uz zvaigznēm Литовский: per įkandžias į žvaigždes Македонский: преку трњата кон ѕвездите Малайский: melalui onak ke bintang-bintang Немецкий: durch Dornen zu den Sternen Нидерландский: door doornen tot de sterren Норвежский: gjennom torner til stjernene Персидский: از میان خارها به ستارگان Польский: przez ciernie do gwiazd Португальский: através dos espinhos até as estrelas Румынский: prin spini spre stele