чему быть, того не миновать

Азербайджанский: nə olacaqsa, o olacaq Азербайджанский: qismətdə varsa, olar Албанский: çfarëdo qoftë e shkruar, ashtu do të jetë Албанский: ç'ka për të ndodhur, s'mund të shmanget Английский: what will be, will be Английский: que sera sera Арабский: ما كُتِبَ سَيَكون Арабский: ما لَهُ مَفَرٌّ سَيَحْدُث Армянский: որ պիտի լինի, չի կարող չլինել Астурийский: lo que tien de ser, nun se puede escapar Африкаанс: wat moet gebeur, sal gebeur Баскский: zeren etorria duenak, ezin du ihes egin Белорусский: чаму быць, таго не мінуць Бенгальский: যা হবে, তা হবেই Болгарский: каквото ще бъде, това няма да мине Боснийский: šta će biti, ne može se izbjeći Валлийский: beth bynnag fydd, ni ellir ei osgoi Венгерский: ami elkerülhetetlen, azt nem lehet elkerülni Венгерский: ami lennie kell, az úgyis lesz Вьетнамский: cái gì phải đến, sẽ đến Вьетнамский: hễ là trời định, khó mà tránh Галисийский: o que ten que ser, non ten remedio Греческий: ό,τι έχει να γίνει, δεν μπορεί να αποφευχθεί Грузинский: რაც უნდა იყოს, ის იქნება Гуджарати: જે થવાનું હશે તે થશે જ Датский: hvad der skal ske, vil ske Иврит: מה שיהיה, לא יימנע Идиш: וואָס וועט זיין, וועט נישט פֿאַרמאָנען ווערן Идо: quo eventonta, ne eviteblas Индонезийский: apa yang akan terjadi, tak dapat dihindari Интерлингва: que va esser, non pote esser evitate Ирландский: an rud atá le bheith, ní féidir éalú uaidh Исландский: það sem vera skal, verður að verða Испанский: lo que ha de ser, no se puede evitar Испанский: que será, será Итальянский: quello che deve essere, non si può evitare Итальянский: quel che è destino è destino Казахский: болғаны болар, болмағаны болмас Казахский: болуы тиіс болса, ол болады