благими намерениями вымощена дорога в ад

Азербайджанский: cənnət yolu yaxşı niyyətlərlə döşənib Английский: the road to hell is paved with good intentions Арабский: طريق الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة Армянский: դժոխքի ճանապարհը բարի մտադրություններով է սալարկված Африкаанс: die pad na die hel is met goeie bedoelings geplavei Белорусский: добранамеранасьцю выбрукаваная дарога ў пекла Бенгальский: নরকের পথ কল্যাণকামী মানসিকতায় পাথর বিছানো Болгарский: пътят към ада е постлан с добри намерения Боснийский: put u pakao popločan je dobrim namjerama Венгерский: a pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve Вьетнамский: con đường đến địa ngục được lát bằng ý định tốt Греческий: ο δρόμος προς την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις Грузинский: ჯოჯოხეთის გზა კეთილი განზრახვებითაა მოკირწყლული Датский: vejen til helvede er brolagt med gode intentioner Иврит: הדרך לגיהינום רצופה כוונות טובות Индонезийский: jalan ke neraka dilapisi niat baik Исландский: góðrar ætlanir bera til heljar Испанский: el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones Итальянский: la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni Казахский: жақшы ниетпен төселген тозақ жолы Каталанский: el camí de l'infern està empedrat de bones intencions Китайский: 通往地獄的路是由善意鋪成的 Китайский: 通往地狱的路是由善意铺成的 Корейский: 지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다 Курдский: rêya dojehê bi niyetên baş hatê raxistin Латинский: via inferi bona intentione strata est Латышский: ceļš uz elli ir izklāts ar labiem nodomiem Литовский: kelias į pragarą išklotas geromis intencijomis Македонский: патот кон пеколот е поплочен со добри намери Малайский: jalan ke neraka ditaburi dengan niat baik Немецкий: der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert